豪夫童話(huà) 假王子的故事

　　從前有一個(gè)誠(chéng)實(shí)的裁縫，名叫拉巴康，在亞歷山德里亞的一位名師那兒學(xué)藝。沒(méi)有人說(shuō)拉巴康的針線(xiàn)活不行，他的手藝確實(shí)不錯(cuò)。如果有人說(shuō)他人很懶惰，那也不公平。不過(guò)，這個(gè)小裁縫確實(shí)有些地方不對(duì)頭，他干起活來(lái)常常一連坐上幾小時(shí)，縫得針都發(fā)燙，線(xiàn)也冒出煙來(lái)。可是他一空下，就陷入沉思之中，眼睛凝視前方，神態(tài)很古怪。他的師傅和別的學(xué)徒看到他這副模樣，總是說(shuō)：“拉巴康又?jǐn)[起架勢(shì)來(lái)了。”

　　星期五，其他人做完禱告安安靜靜地回家干活去了，拉巴康卻穿起漂亮的衣服，這套衣服是他用辛辛苦苦省下來(lái)的錢(qián)買(mǎi)來(lái)的，他跨著驕傲的步伐，慢悠悠地穿過(guò)城里的廣場(chǎng)和街道。他的朋友見(jiàn)了他，跟他打個(gè)招呼，說(shuō)一聲：“祝你平安!”或者“拉巴康，你好吧?”這時(shí)，他總是友好地?fù)]一下手，或者傲慢地點(diǎn)一下頭，有時(shí)，他的師傅開(kāi)玩笑地對(duì)他說(shuō)：“拉巴康，你是一個(gè)沒(méi)人承認(rèn)的王子。”

　　拉巴康聽(tīng)了很高興，回答說(shuō)：“你們也看出來(lái)了?”或者說(shuō)：“我也是這么認(rèn)為的!”

　　長(zhǎng)期以來(lái)誠(chéng)實(shí)的裁縫拉巴康一直保持這樣的生活作風(fēng)、他的師傅對(duì)他的蠢勁也能容忍，因?yàn)槌诉@個(gè)毛病，他生性還算善良，干活也很利索。

　　有一天，蘇丹國(guó)王的弟弟塞利姆旅行經(jīng)過(guò)亞歷山德里亞，他把一件節(jié)日的禮服送到裁縫那兒，要他改一改。師傅把衣服交給拉巴康，因?yàn)樗尼樉€(xiàn)活做得最好。晚上，師傅和其他徒弟勞累了一天都回家休息了。拉巴康忍不住回到作坊，國(guó)王弟弟的衣服正掛在那兒。他在衣服前站了很久，思潮澎湃，他時(shí)而贊賞刺繡的光澤，時(shí)而贊賞絲綢絢麗的色彩。他忍不住了，把衣服穿在身上。瞧，衣服很合身，就好像為他定做的一樣。

　　“我的樣子不是同那個(gè)王子一樣嗎?”他一面說(shuō)，一邊在房間里踱來(lái)踱去，“師傅不是說(shuō)我生來(lái)就是一位王子嗎?”

　　穿了這件衣服，拉巴康好像真的成了王室成員，他覺(jué)得自己就是一個(gè)被人遺忘的王子。于是，他決定像王子一樣出去見(jiàn)見(jiàn)世面，離開(kāi)這個(gè)蠢貨成堆的地方，這些人只從外表上看他，以為他出身低微，卻不知道他生來(lái)是一個(gè)高貴的人物。他覺(jué)得，這件華麗的衣服好像是善良的仙女送給他的，因此他不敢小看這樣貴重的禮物。拉巴康想到這里，帶著少得可憐的一點(diǎn)錢(qián)，趁著一片幽暗的夜色，走出亞歷山德里亞的城門(mén)。

　　一路上，新王子到處引起人們的驚訝，因?yàn)樗┲A麗的宮服，氣度雍容華貴卻徒步旅行，這同他的身份無(wú)論如何也不相稱(chēng)。如果有人問(wèn)起這一點(diǎn)，他總是神秘莫測(cè)地回答說(shuō)，其中自有道理。后來(lái)他發(fā)現(xiàn)步行會(huì)惹人譏笑，于是他花了一點(diǎn)錢(qián)，買(mǎi)了一匹老馬，這匹馬對(duì)他倒很合適，它溫馴文靜，從不給主人添麻煩。他不需要表現(xiàn)自己是個(gè)馬術(shù)高超的騎士，當(dāng)然，他也沒(méi)有這套本領(lǐng)。

　　拉巴康給馬取了個(gè)名字，叫馬兒娃。有一天，他騎著馬在街上慢慢地走著，突然一個(gè)騎馬的人來(lái)到他的身旁，要求跟他同行，因?yàn)閮蓚€(gè)人在路上說(shuō)說(shuō)話(huà)，就不會(huì)覺(jué)得路途遠(yuǎn)。騎馬的人是個(gè)快樂(lè)的年輕人，長(zhǎng)得英俊，善于交際。不一會(huì)兒，他跟拉巴康聊起來(lái)，問(wèn)他從哪里來(lái)，到哪里去。說(shuō)來(lái)真巧，原來(lái)他也像裁縫一樣，是出來(lái)漫游世界的。他告訴拉巴康，他叫奧瑪耳，是不幸的開(kāi)羅總督埃耳菲·巴埃的侄兒，他現(xiàn)在到處奔波，是為了辦理叔父臨終前托付的一件事。拉巴康沒(méi)有把他的身世全說(shuō)出來(lái)，他只說(shuō)他是名門(mén)出身，現(xiàn)在出來(lái)逛逛，只是為了找點(diǎn)樂(lè)趣而已。

　　兩個(gè)年輕人很談得來(lái)，他們一路向前走去。第二天，拉巴康問(wèn)他的伙伴奧瑪耳，他這次出來(lái)究竟要辦什么事。奧瑪耳告訴了他，他聽(tīng)了很驚奇。原來(lái)奧瑪耳從小就由開(kāi)羅總督埃耳菲·巴埃收養(yǎng)，他不認(rèn)識(shí)自己的生身父母。后來(lái)，埃耳菲。巴埃遭到敵人的襲擊，一連打了三個(gè)敗仗，身受重傷，不得不倉(cāng)皇逃走。這時(shí)，他才把真情告訴了養(yǎng)子，原來(lái)奧瑪耳不是他的侄子，而是一個(gè)權(quán)勢(shì)顯赫的君主的兒子。君主聽(tīng)了星相家的預(yù)言，害怕年輕的王子會(huì)沖犯自己的命運(yùn)，便把王子送出宮去，發(fā)誓要等他滿(mǎn)二十二歲時(shí)才能重新見(jiàn)他。埃耳菲·巴埃沒(méi)有說(shuō)出奧瑪耳父親的名字，只是對(duì)他說(shuō)，下一個(gè)齋戒日的第五天，他正好滿(mǎn)二十二歲，在這一天他要趕到有名的埃耳·塞魯雅石柱前，石柱在亞歷山德里亞?wèn)|面，到那兒有四天路程。他交給奧瑪耳一把短劍，要他把短劍交給站在石柱下的人，并且說(shuō)一句：“我就是你們要找的人。”如果他們回答：“贊美先知，他保佑你!”就跟他們走，他們會(huì)帶他去見(jiàn)他的父親。

　　裁縫拉巴康聽(tīng)了奧瑪耳的話(huà)十分驚奇。他以嫉妒的目光打量著奧瑪耳王子，一想到他自己的命運(yùn)，心里就忿忿不平。奧瑪耳已經(jīng)是總督的侄兒，命運(yùn)還要賜給他王子的榮譽(yù)。再看看自己呢，雖說(shuō)也具備王子的天賦，但命運(yùn)仿佛在捉弄他，讓他出身貧寒，經(jīng)歷也很平凡。他不得不承認(rèn)，王子的相貌確實(shí)不凡，一雙眼睛炯炯有神，鼻梁挺直，舉止文雅，總之，在外表上具有種種令人稱(chēng)道的優(yōu)點(diǎn)。不過(guò)，盡管這位王子有許多優(yōu)點(diǎn)，但他依然認(rèn)為自己比起那個(gè)真正的王子來(lái)，更能贏得國(guó)王的賞識(shí)。

　　拉巴康整整想了一天，在下一個(gè)客棧過(guò)夜的時(shí)候，他還在想著。第二天一醒來(lái)，他的目光落在身旁的奧瑪耳身上。奧瑪耳睡得很香，也許正在做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)自己過(guò)著幸福的生活。拉巴康看著看著，頓時(shí)起了壞念頭，想用詭計(jì)或暴力把命運(yùn)沒(méi)有賜給他的東西弄到手。他看見(jiàn)王子的腰帶上掛著那把短劍，這是王子回去認(rèn)父的信物。拉巴康把它輕輕地抽了出來(lái)，想刺進(jìn)王子的胸膛。可是裁縫的心地畢竟是善良的，他一想到殺人就害怕起來(lái)。結(jié)果，把短劍掛在腰帶上，牽出王子的駿馬，騎上就走。奧瑪耳醒過(guò)來(lái)時(shí)，看到自己的希望已經(jīng)成了泡影，他那不講信義的旅伴早已走遠(yuǎn)了。

　　拉巴康奪走了王子的短劍和駿馬的那一天，正是齋戒圣日的第一天，離到埃耳·塞魯雅石柱約會(huì)的日期還有四天。雖然到石柱所在的地方只有兩天的路程了，但拉巴康還是快馬加鞭，希望盡快趕到那里，因?yàn)樗麚?dān)心真王子會(huì)追上來(lái)。

　　第二天傍晚，埃耳·塞魯雅石柱已經(jīng)遙遙在望，那里有一片寬廣的平地，平地上有一座小山丘，石柱就聳立在山道上。看來(lái)還有兩三個(gè)小時(shí)就可以到那兒。拉巴康看見(jiàn)了石柱，心怦怦地跳得更厲害。雖然兩天來(lái)他有足夠的時(shí)間考慮怎樣扮演那個(gè)角色，可是他良心不安，未免感到害怕。可是，一想到自己生來(lái)就是王子的料，他膽子又大了起來(lái)，于是心安理得地朝目的地走去。