豪夫童話 賽德的命運(yùn)

　　在哈隆·阿爾·拉希德當(dāng)巴格達(dá)君主的時(shí)候，在巴爾佐拉有一個(gè)人名叫貝內(nèi)察。他有很多財(cái)產(chǎn)，足夠舒適而又平靜地生活，用不著開小店或者外出經(jīng)商。后來，他添了個(gè)兒子，這也沒有增加他的生活負(fù)擔(dān)。“我已經(jīng)到了這把年紀(jì)，為什么還要去做買賣賺錢呢?”他對(duì)鄰居說，“難道賺錢多，就能給我的兒子賽德多留一千枚金幣，賺錢少，就能給他少留一千枚金幣嗎?俗話說，夠兩個(gè)人吃的，三個(gè)人也管飽。他只要成為一個(gè)有出息的青年，就不會(huì)缺少什么。”貝內(nèi)察說到做到，他也不讓兒子去經(jīng)商，或者學(xué)一門手藝。然而，他不反對(duì)兒子跟他一起讀啟發(fā)智慧的書。他認(rèn)為，一個(gè)年輕人除了要有廣博的學(xué)識(shí)和虔誠的態(tài)度外，還要有武藝和勇氣，所以，他很早就讓兒子練武。不久，賽德在同齡人中和比他年齡大的人中都稱得上是一名英勇的斗士，在騎馬和游泳方面沒有一個(gè)人能比得上他。

　　賽德十八歲了，父親按照當(dāng)?shù)亓?xí)俗和戒條，派他到麥加去朝拜先知的陵墓，當(dāng)場(chǎng)舉行祈禱和宗教儀式。出發(fā)前，父親又一次把他叫到跟前，贊揚(yáng)他的舉止，對(duì)他說了一些出門須知，給了他一些錢，然后說：“還有，我的兒子，賽德!我是個(gè)對(duì)別人的成見不在乎的人。我喜歡聽仙女和魔法師的故事，這樣容易打發(fā)光陰，雖然這樣，可是我根本不像許多無知的人那樣，相信妖精或仙人對(duì)人的生活和活動(dòng)有很大的影響。你的母親，唉，可惜她已經(jīng)死了十二年了，她相信這些勝過《古蘭經(jīng)》。有一回，我們單獨(dú)在一起，我對(duì)她發(fā)誓，除了她的孩子以外，她的秘密我對(duì)任何人也不講。這時(shí)，她才透露說，她出生以后就和一位仙女有了接觸。我為此還取笑過她。然而，我不得不承認(rèn)，賽德，在你生下來的時(shí)候，確實(shí)發(fā)生了幾件讓我吃驚的事。那一天整整下了一大雨，雷電交加，天空漆黑，不點(diǎn)燈根本無法讀書。下午四點(diǎn)鐘的時(shí)候，有人告訴我，說我的妻子生下一個(gè)男孩。我急忙朝你母親住的房間走去，想去看看我的長(zhǎng)子，并為他祝福。可是，她的幾個(gè)侍女都站在門外，我問這是為什么，她們回答說，現(xiàn)在誰也不能進(jìn)去，策彌拉，即你的母親，吩咐大家都出去，她想單獨(dú)呆一會(huì)。我敲敲門，可是沒有用，門給鎖上了。”

　　“我不高興地跟侍女們呆在門外，天空突然晴朗了，藍(lán)天白云，這種景象我還從來沒有看到過。最令人驚奇的是，只在我們可愛的家鄉(xiāng)巴爾佐拉的上空是這樣：天空澄凈，一片蔚藍(lán)，城市周圍仍然烏云翻滾，電閃雷鳴。正當(dāng)我好奇地觀察這種奇象時(shí)，妻子的房門突然打開了。我讓女仆們呆在門外，獨(dú)自走進(jìn)房間，去問你的母親，為什么把門鎖上。可是，我一進(jìn)房間，一股異香撲鼻，那是玫瑰、丁香和風(fēng)信子的迷人芬芳，我?guī)缀跆兆砹恕Ｄ愕哪赣H把你抱給我看。我看到你脖子上掛著一條像絲綢般光潔的金項(xiàng)鏈，她指著系在金鏈上的小銀笛說：‘我以前跟你說過的那位善良的仙女來過啦。她給你的兒子送上了這件禮物。’”

　　“‘這么說，讓天空放晴，并在室內(nèi)留下玫瑰和丁香花香味的，也是這個(gè)女妖了?’我笑著說，心里并不相信，‘她本來可以送一些比銀笛更好的禮物，如一袋黃金，一匹駿馬或其它什么東西。’”

　　“你的母親勸我不要取笑，因?yàn)橄膳菀咨鷼猓龝?huì)把祝福變成災(zāi)禍的。”

　　“我為了讓她高興，便不做聲了。因?yàn)樗胁≡谏恚覀円院笠膊辉偬崞疬@樁怪事，直到六年以后，她感到自己雖然還很年輕，但要離開這個(gè)世界了。她把小銀笛交給我，對(duì)我說，等你二十歲時(shí)，才能把這笛子交給你，可是得千萬當(dāng)心，哪怕提前一小時(shí)交給你也不行。后來她死了。呶，這兒就是那件禮物。”貝內(nèi)察一邊說，一邊從一只小箱子里取出一枝系在金項(xiàng)鏈上的小銀笛。“如今你雖然才十八歲，還沒有滿二十歲，但我還是把它交給你，因?yàn)槟憬裉炀鸵x家外出了。等你回來的時(shí)候，我也許已經(jīng)回到列祖列宗那兒去了。我不明白你的母親為什么如此刻板，一定要我在你二十歲時(shí)把笛子交給你，我認(rèn)為沒有理由再讓笛子在我這兒留兩年。你是一個(gè)善良而機(jī)智的小伙子，耍起武器來就像一個(gè)二十四歲的人一樣精通，因此，我今天就可以宣布你已經(jīng)成年，就當(dāng)你滿了二十歲。現(xiàn)在，你平平安安地上路吧，途中，無論是順利或不順利，都要想到你的父親，讓老天保佑你無災(zāi)無難。”

　　巴爾佐拉的貝內(nèi)察說完了這番話。他的兒子告別時(shí)，充滿信心地把項(xiàng)鏈掛在脖子上，把小銀笛塞在腰帶里，飛身上馬，朝前往麥加的商隊(duì)聚集的地方奔馳而去。不一會(huì)兒，那里到了八十匹駱駝和幾百名騎士。商隊(duì)出發(fā)了，賽德騎馬離開了故鄉(xiāng)巴爾佐拉，他要有很長(zhǎng)一段時(shí)間見不到它了。

　　他剛上路，心里充滿了新鮮的感覺，見到從未見過的形形色色的事物，頓時(shí)忘記了鄉(xiāng)愁。可是，當(dāng)他來到沙漠，看到周圍越來越荒涼和孤寂時(shí)，他開始回想起許多往事來，尤其想起了父親的臨別贈(zèng)言。

　　他掏出小銀笛，看來看去，最后放到嘴邊，試著吹一下，看它能不能發(fā)出清脆而優(yōu)美的笛音。可是，它根本發(fā)不出聲來。他鼓起腮幫子，使勁吹，但還是吹不出聲音來。他不高興地看了看這件毫無用處的禮物，又把它塞進(jìn)腰帶里。不一會(huì)，他又想起母親生前講過的那些神秘的話。他曾聽到過一些仙女故事，可是從來沒有見到他在巴爾佐拉的哪個(gè)鄰居和仙女有過聯(lián)系。那些仙女故事總是發(fā)生在遙遠(yuǎn)的地方和古老的年代，因此他認(rèn)為，現(xiàn)在不會(huì)出現(xiàn)這類現(xiàn)象了，或者仙女們不再降臨人間，不再過問凡人的命運(yùn)了。他雖然心里這樣想，但仍然試圖使自己相信母親碰到的這件神秘的事是真的，因此，他騎在馬上像做夢(mèng)一樣，既不和旅伴們交談，也不和他們一起唱歌、歡笑。

　　賽德是一個(gè)英俊的小伙子，眼睛炯炯有神，嘴巴充滿魅力。他雖然年紀(jì)很輕，卻顯出某種威嚴(yán)的氣質(zhì)，像他這樣年齡的人很少有這種氣質(zhì)。他像個(gè)武士一樣穩(wěn)健地騎在馬上，這副姿勢(shì)吸引了同行者的目光。走在他身旁的一位老騎手很喜歡他的性格，問了他許多問題，借以考考他的才智。賽德對(duì)老人一向很敬重，所以他謙虛地做出回答，顯得聰明而又老成，老人對(duì)他很滿意。但是，這個(gè)年輕人整天在想一個(gè)問題，因此，他們的話題很快就轉(zhuǎn)了，談起了神秘的仙女王國。賽德忍不住地問老人，他是不是相信有仙女，無論是善良的還是兇惡的，給人帶來福祉的或者讓人感到痛苦的。

　　老人捋捋胡須，把腦袋搖來晃去，然后說：“不可否認(rèn)，這樣的事曾經(jīng)有過許多，雖然我直到今天還從來沒有親眼看到過一個(gè)精靈或者巨神，也沒有看到過魔法師或者仙女。”