這些天，時常想起小時候跟農(nóng)民五叔學(xué)英語的一些往事碎片。
老家在桂粵交界處，粵語是母語，因為香港的緣故，粵語中摻進了不少英語外來詞，比如，把打球叫打波（ball），把果凍叫者哩（jelly），把襯衫叫恤（shirt）衫，把小甜餅叫曲奇（cookie），把公共汽車叫巴士（bus）等，不勝枚舉，哪怕目不識丁的老太太也這樣叫，不能不讓非粵語區(qū)的人感到驚奇。
我接觸英語的時間很早，上世紀(jì)七十年代中期，我還未上學(xué)，出于好奇，就開始跟當(dāng)農(nóng)民的五叔學(xué)習(xí)英語了，學(xué)的第一個單詞是“惡過偷伯”（October十月），學(xué)的第一句話是“狼來扯棉帽”（LongliveChairmanMao毛主席萬歲），此后，在五叔糟糕的發(fā)音的指導(dǎo)下，一路忘乎所以地學(xué)下去。
五叔發(fā)音不準(zhǔn)，其實不能怪他，他的英語差不多都是自學(xué)的，五叔學(xué)英語的目的，是為了更好地批判英帝國主義，當(dāng)時，在中國大陸民眾的潛意識里，俄語和英語似乎涇渭分明地分屬于社會主義和資本主義兩大陣營，因此，學(xué)俄語的人趨之若鶩，學(xué)英語的人寥若晨星，偏偏呆在香港的番鬼佬（英國人）不安分，經(jīng)常放飛各種攜有傳單的氫氣球，氣球在空中爆裂后，花花綠綠的傳單就隨風(fēng)撒得到處都是。當(dāng)時六井大隊有令，凡拾到傳單，必須上交大隊革委會，藏匿傳單者一律與偷聽敵臺者同罪。可傳單收上來了，上面的雞腸字（英文）是什么意思？番鬼佬是怎么罵我們的？為了知己知彼，大隊支書就把學(xué)習(xí)翻譯這些雞腸字的任務(wù)落到了我五叔的頭上。
五叔當(dāng)時是六井中小學(xué)的語文教師，民辦。為了早日把民辦轉(zhuǎn)為公辦，他就把這一艱巨任務(wù)承接了過來，可是不會發(fā)音，怎么辦？五叔像老虎吃天一樣無從下口，后來他突發(fā)奇想，把英語當(dāng)作拼音來認(rèn)不就什么都解決了嗎？于是他就發(fā)明了漢字注音法，比如，fan（球迷）注音“煩”，angle（角度）注音“昂樂”，adequate（足夠的）注音“阿德娶阿特”，anticipate（預(yù)料）注音“俺提此怕特”，等等，這樣注音，倒是容易把單詞記住，可發(fā)音卻相去十萬八千里，五叔想，反正又不跟那些傳單對話，發(fā)音準(zhǔn)不準(zhǔn)確都無所謂。
兩年后，村里來了一個姓詘的牛鬼蛇神，老詘原是縣中學(xué)的英語教師，學(xué)校改教俄語后，老詘無所事事，經(jīng)常收聽敵臺，甚至還有一次，他在朗誦一篇英文小說時，居然膽大包天地說了句“東怕尼克松”（Don’tpanic，son.別慌，兒子），遂被革命師生打倒，下放到六井大隊來挑大糞。五叔的英語發(fā)音，常令老詘噴飯。老詘對五叔進行糾正，無奈五叔積習(xí)太深，收效不大。
五叔教我學(xué)英語時曾經(jīng)說過，番鬼佬最大的特點是喜歡說反話，明明是李同志，偏偏要說成同志李（ComradeLi），寫個信封，地名不是由大到小寫，而是反其道而行之，這不是自己跟自己過不去嗎？讀音也常常是正話反說，明明是播種（sow），卻要發(fā)“收”音，明明是受苦（suffer），卻要發(fā)音“舒服”，明明是廚師長（chef），卻硬要把人家叫成“車夫”…….
五叔承認(rèn)粵語中有不少英語外來詞，但出于愛國，他也試圖從英語中找出盡可能多的漢語外來詞，typhoon（臺風(fēng)）mango（芒果）mandarin（滿大人）自不必說，就是coolie（苦力）unty（阿姨）muffled（模糊）這些原汁原味的英語單詞，因為發(fā)音跟漢字有些相似，五叔也堅持說是從漢語譯音化來的，幸虧沒有英國人為版權(quán)問題找他算帳。
五叔翻譯傳單，愛用直譯，有時甚至還望文生義，比如，dead除了有“死的”之意外，還有“很”的意思。五叔有一次把youaredeadright!（你很正確！）翻譯成“你死得其所！”像這樣的誤譯，在五叔保留下來的翻譯底稿中屢見不鮮，因此，常把支書看到火冒三丈，邊看邊大罵番鬼佬鬼話連篇。不知是不是因為這個緣故，五叔的轉(zhuǎn)正問題一直沒有著落。
我大學(xué)畢業(yè)那年，六井村銅鼓堡作為太平天國的古戰(zhàn)場被當(dāng)?shù)亻_發(fā)成廣西著名的旅游景點，常有不少外國人從香港、澳門等地前來觀光，五叔的公辦教師夢徹底破滅之后，他就辭去教職，當(dāng)起了導(dǎo)游，他那糟糕的英語發(fā)音常把老外逗得哈哈大笑，因為老外中有不少人都懂漢語。
我每次回老家探親，看到五叔時，都要習(xí)慣地問候一句：“Howdoyoudo?”（你好嗎？）
五叔的回答照例是中西合璧的，他說：“你do我也do！”
快搜
