閩南方言在平常時(shí)的應(yīng)用中，在生活中，有時(shí)無意中會(huì)應(yīng)用得非常奇妙和十分趣味。顯示出誤打誤撞出其不意的結(jié)局，卻也顯得相當(dāng)神妙和富有深刻意義。這些，也許正是閩南方言所發(fā)揮的藝術(shù)效果。
流行于閩南漳州地區(qū)的一則《虎怕漏》的民間故事，就說明了這種事例，故事結(jié)局真是另人拍案叫絕。
故事是這樣說到的，有一天傍晚，有一個(gè)貪圖走路錯(cuò)過宿店的牛販仔，拉了兩條小牛犢(音牛桃仔)，望著南山而來，被出來覓食的小虎看見了。小虎偷偷地跟在他們后邊，準(zhǔn)備等個(gè)機(jī)會(huì)食掉小牛犢。剛好在這個(gè)時(shí)候，天下起了大雨來了，牛販仔只能拉著小牛犢，進(jìn)入一間土地廟中避雨。誰想雨越下越大下個(gè)不停。牛販仔只得把破廟門關(guān)上。他把小牛犢拴在靠邊的柱子上，自己找個(gè)地方休息。誰知這廟年久失修，破漏不堪，到處漏雨。只有找到靠門邊的那柱子底下比較干燥的地方坐下來休息。守在門外的小虎，等得不耐煩了，正想進(jìn)去咬小牛犢時(shí)忽聽到那牛販仔唉聲嘆氣地說：今晚啊，我鬼也不怕，虎也不怕，只有怕漏！小虎一聽，心想，這個(gè)人真怪，我老虎，他不怕，卻怕一個(gè)什么漏？到底這漏是什么東西？厲害不厲害？還是回去問媽媽再說。于是就跑回洞中，把剛才看到的和聽到的情況，一五一十地說了一遍，然后問道：到底”漏”是什么東西？厲害不厲害呢？母虎也開不清楚這個(gè)從來沒聽過的”漏”是什么東西，就叫小虎在洞中等侍，自己出去看看。
母虎來到破廟前，里面靜悄悄的只聽見打呼嚕的聲音，它就蹲了下來，把虎尾巴從破門洞里伸了進(jìn)去，左搔右打，想把牛犢搔打出來，好吃掉它。這時(shí)候，牛販仔靠在柱子上剛要入睡，忽然臉上被虎尾巴搔打了一下，驚醒過來，“哎喲，不好了，老虎來了！”當(dāng)他鎮(zhèn)靜下來后，取出腰間那把鋒利的小刀，猛力地切了下去。那老虎沒想到這一招，突然尾巴被咬去一段，痛得大吼大叫，拼命向遠(yuǎn)方逃去。
母虎氣喘吁吁地跑回洞中，對(duì)小虎道：那”漏”果真是非同小可，幸虧我跑得快，尾巴只被它咬去一段，要是跑不快，恐怕連生命都沒了。
故事的內(nèi)容從開頭、發(fā)展、結(jié)尾、經(jīng)過，確實(shí)讓人驚奇不已。整篇故事的轉(zhuǎn)折之處從牛販仔無意中講出口的一句苦嘆：“我今晚啊，鬼也不怕，虎也不怕，只有怕漏！”
就因?yàn)檫@個(gè)漏，竟然把一只兇猛而又吃人不眨眼的百獸之王老虎嚇得如此的凄慘。著實(shí)令人感嘆有些語言應(yīng)用方面的誤打誤撞還能夠幸免一場(chǎng)大災(zāi)，這是閩南語言的魅力所在，就因?yàn)橐粋€(gè)漏字，便使整篇文章奇處環(huán)生，它在整篇故事的表述當(dāng)中只占了極小的部分，整個(gè)故事卻因它而奇趣生輝，實(shí)在不簡(jiǎn)單！由這則故事，我們可以見出閩南方言運(yùn)用交流的巧妙，處處可有精華，可做文章！
快搜
