勒桑洛珠和次仁吉姆

從拉薩出發(fā)，沿著堆龍河往西走，不要一天的功夫，就看到兩座高高的黑石山，夾著一大片綠森森的樹(shù)木。從綠森森的樹(shù)木里，伸出一座很老的藏式高樓。這就是堆龍朗澤谿卡。（朗澤谿卡：在拉薩西北約三十公里處，現(xiàn)為堆龍德慶縣嘎沖公社。）
傳說(shuō)好幾百年以前，谿卡里有個(gè)叫做勒桑洛珠的少年。他很早就死了阿爸，跟在阿媽的腰帶后邊悄悄地長(zhǎng)呀長(zhǎng)呀，誰(shuí)也不留意這么個(gè)小家伙，他就象路邊的一株那扎草。（那扎草：普通的野草。）
忽然有一天，鄉(xiāng)親們都說(shuō)他長(zhǎng)大了。長(zhǎng)得象谿卡的柱子一樣高大了，長(zhǎng)得象哈夢(mèng)花一樣漂亮了，長(zhǎng)成一個(gè)要討老婆的男子漢了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的小伙子，多得象河灘上的石頭，可就是沒(méi)有一個(gè)人能比得上他。有的有他的相貌，又沒(méi)有他那樣的身材；有的有他的身材，又沒(méi)有他那樣的品德。
這下子，勒桑洛珠家熱鬧起來(lái)了。太陽(yáng)升起的時(shí)候，媒人一個(gè)接著一個(gè)上門(mén)，說(shuō)的話比唱歌還好聽(tīng)；月亮升起的時(shí)候，姑娘一個(gè)接著一個(gè)來(lái)求愛(ài)，唱的歌比蜜糖還甜美。不過(guò)，勒桑洛珠的心，就象冰封雪蓋的海子，掀不起一點(diǎn)點(diǎn)浪花。阿媽就這么一個(gè)命根根，時(shí)時(shí)刻刻為他的婚事操心。勒桑洛珠反而這樣勸說(shuō)自己的媽媽?zhuān)?br>樹(shù)上甜美的桃子，
熟透自然落下地；
果實(shí)還沒(méi)成熟時(shí)，
石頭砸來(lái)砸去有何益？
有一次，媽媽對(duì)勒桑洛珠說(shuō)：“兒呀，你阿爸臨死的時(shí)候，對(duì)神佛許了三樁愿。一樁是給大昭寺的釋迦牟尼刷金身；二樁是給大昭寺的白拉姆女神（白拉姆：吉祥天母。）獻(xiàn)玉片；三樁是給三大寺（三大寺：指甘丹、哲蚌、色拉三座黃教寺廟）的喇嘛施香茶。如今你長(zhǎng)大了，應(yīng)該去完成這件功德了。”
“媽媽放心，我照辦就是了！”勒桑洛珠聽(tīng)從母親的吩咐，第二天，天還沒(méi)有放亮，就從馬棚里牽出心愛(ài)的雪白馬，從騾棚里牽出青色的好走騾。走騾背上，左邊馱著茶葉，右邊馱著酥油，中間馱著金粉和玉片，早早地起程去拉薩。
小伙子一邊趕路，一邊左看右看。夏天的堆龍河谷，比唐嘎（唐嘎：在緞子或棉布上畫(huà)出的佛象畫(huà)軸。）佛畫(huà)里的天堂還美麗。流水在腳下歡笑，雪峰在兩邊迎送。綠油油的青稞地里，蝴蝶在飛，云雀在叫，鋤草的男男女女唱起勞動(dòng)歌，歌聲把小伙子連人帶馬都快抬到天上去了。
不到半天功夫，勒桑洛珠到了江堆地方。忽然，從青稞地里走出一個(gè)姑娘，攔住他的馬頭，把一束鮮嫩鮮嫩的麥苗，獻(xiàn)在他的面前。口里還用好聽(tīng)的調(diào)子這樣唱：
騎馬的客人呵，
請(qǐng)你停一停！
請(qǐng)把這一束麥苗，
帶到神地拉薩城。
這是蟲(chóng)兒從未咬過(guò)的，
這是冰雹從未打過(guò)的，
這是鐮刀從未碰過(guò)的，
凝結(jié)著鋤草人的心意。
請(qǐng)給左邊一百個(gè)姑娘，
賞賜一點(diǎn)點(diǎn)茶葉；
請(qǐng)給右邊一百個(gè)青年，
賞賜一點(diǎn)點(diǎn)酒錢(qián)。
勒桑洛珠伸手去接麥苗，一下子驚呆了。好象一段木頭，豎在馬背上。他從媽媽肚子里生下地，還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣溫柔可愛(ài)的姑娘。小伙子越看越喜歡，越看越癡呆，麥苗也忘了接，歌兒也忘了對(duì)，茶葉酒錢(qián)也忘了給，馬鞭子掉在地上，他也忘了揀。
姑娘替他揀起馬鞭，小伙子看見(jiàn)姑娘右邊衣襟上，別著一面訂情的小銅鏡。他的腦子還沒(méi)有來(lái)得及想，手兒就伸出去把銅鏡摘下來(lái)；他的腳還沒(méi)有來(lái)得及踢，雪白馬就象長(zhǎng)上了翅膀，飛出了好幾十丈遠(yuǎn)。
原來(lái)江堆地方，有一個(gè)古老的風(fēng)俗，叫做“尤朗”（龍朗：尤，藏語(yǔ)意為除草；朗，意為請(qǐng)求賞賜，即在鋤草時(shí)請(qǐng)求賞賜之意）每年中耕鋤草的時(shí)節(jié)，干活的人推舉一位姑娘，給路過(guò)的客商獻(xiàn)上一把麥苗，表示祝福；客商就要回贈(zèng)一點(diǎn)茶葉或錢(qián)物，進(jìn)行慰勞。今天向勒桑洛珠討“尤朗”的，是個(gè)差巴的女兒，名叫江堆次仁吉姆。

次仁吉姆“尤朗”沒(méi)要到，連命根鏡也丟了。心里十分難受，一邊哭，一邊回到干活的地方。左邊一百個(gè)姑娘，有的在講她的怪話；右邊一百個(gè)青年，有的在吐她的口水。次仁吉姆趕快取下手腕上的珊瑚念珠，一顆一顆地分給他們，求他們象廟里的菩薩一樣閉住嘴，千萬(wàn)千萬(wàn)不要告訴自己的阿爸阿媽。
一百零八顆念珠分完了，就是漏了一個(gè)扁嘴巴的老尼姑。她借口撒尿，左搖右拐地拐到次仁吉姆家里，呱呱呱呱亂說(shuō)一大堆，就象個(gè)剛剛下了蛋的老母雞。
阿爸聽(tīng)了，氣得肚里冒火；阿媽聽(tīng)了，氣得口中出煙。銅鏡是女孩子的護(hù)身法寶，小時(shí)候用它驅(qū)鬼，長(zhǎng)大了用它訂情。從來(lái)就是人不離鏡，鏡不離人。不要臉的女兒，今天把它給了過(guò)路的男子，這還了得！
晚上，次仁吉姆收工回來(lái)，衣襟上就是沒(méi)有銅鏡，阿媽阿爸就這樣盤(pán)問(wèn)起來(lái)：
要說(shuō)眼珠子，
銅鏡就是眼珠子；
要說(shuō)命根子，
銅鏡就是命根子。
不爭(zhēng)氣的次仁吉姆呀，
命根銅鏡到底送給誰(shuí)了？
不要說(shuō)壞了。銅鏡壞了，
壞在什么地方呢？
不要說(shuō)丟了。銅鏡丟了，
丟在什么地方呢？
次仁吉姆不敢講真話，這樣扯了一個(gè)謊：
請(qǐng)你聽(tīng)一聽(tīng)呵，
嚴(yán)父阿爸聽(tīng)呵！
請(qǐng)你聽(tīng)一聽(tīng)呵，
慈母阿媽聽(tīng)呵！
銅鏡并沒(méi)有丟，
銅鏡也沒(méi)有壞。
銅鏡放在箱子里
箱子存在女伴家；
箱子上邊鎖了鎖，
鑰匙掛在她腰間。
阿爸阿媽見(jiàn)她扯謊，認(rèn)定女兒干了見(jiàn)不得人的事情。阿媽罵了她好久，阿爸打了她一頓。叫她脫下新藏袍，打發(fā)一件爛衣衫；叫她解下綢腰帶，打發(fā)一條牛毛繩；叫她解下花圍裙，打發(fā)一塊麻袋片；叫她交出七色靴，打發(fā)一雙沒(méi)底鞋。白天，罰她在山野放驢；晚上，罰她在驢圈睡覺(jué)。
次仁吉姆心里罵那個(gè)騎白馬的少年，又盼那個(gè)騎白馬的少年。三天，他沒(méi)有來(lái)；五天，他沒(méi)有來(lái)；到了第七天的早上，小伙子騎著雪白馬，趕著大青騾，和雪山上的第一縷陽(yáng)光一起從拉薩那邊過(guò)來(lái)了。
姑娘趕緊從山上下來(lái)，攔住馬頭這樣唱：
快快停一停呵，
你這狠心的客人！
快把護(hù)身的銅鏡，
還給我這可憐的姑娘！
勒桑洛珠連忙下馬，從左邊的馬褡里，取出四塊磚茶，送給鋤草的姑娘；從右邊的馬褡里，取出十兩藏銀，送給鋤草的青年。又從背上解下一個(gè)包袱，里邊都是新藏袍、新藏靴、新首飾，送給次仁吉姆，還用動(dòng)聽(tīng)的調(diào)子這樣唱：
請(qǐng)你不要悲傷，
江堆好心的姑娘！
我叫勒桑洛珠，
朗澤谿卡是我的家鄉(xiāng)。
衣衫，破爛的衣衫，
請(qǐng)你快快脫下來(lái)吧！
這里有緞子的藏袍，
請(qǐng)穿在你苗條的身上。
腰帶，牛毛繩的腰帶，
請(qǐng)你快快解下來(lái)吧！
這里有彩綢的飄帶，
請(qǐng)系在你纖細(xì)的腰間。
圍裙，麻袋片的圍裙，
請(qǐng)你快快丟進(jìn)溝里吧！
這里有絲線的“幫典”（幫典：圍裙。）
請(qǐng)系在你迷人的身前。
靴子，沒(méi)有底的靴子
請(qǐng)你快快拋掉吧！
這里有七色的“松巴”，（松巴：藏靴的一種。）
請(qǐng)你穿上你可愛(ài)的小腳。
銅鏡，白銀的銅鏡，
請(qǐng)你送給少年我吧！
白拉姆女神給我托夢(mèng)，
說(shuō)我倆早有姻緣。
這時(shí)候，次仁吉姆才知道，自己遇上了有名朗澤的勒桑洛珠。幸福到了身邊，還能用手推開(kāi)嗎？寶貝到了屋里，還能用腳踢出嗎？勒桑洛珠用手一搭，次仁吉姆跳到他的馬后，用雙手抱著他的腰桿，一路歡笑回到朗澤谿卡。

勒桑洛珠在門(mén)口跳下馬，唱了一段歌報(bào)告喜訊：
走的時(shí)候只一個(gè)，
回的時(shí)候有一雙；
吉祥天女白拉姆，
送來(lái)一位好姑娘。
阿媽?zhuān)蓱z的阿媽?zhuān)?br>從此有了好幫手！
兒子，可憐的兒子，
從此有了好伙伴！
老阿媽從樓上下來(lái)，把次仁吉姆接進(jìn)去。讓她坐在屋里怕凍著，坐在屋外怕曬著，恨不得把她含在嘴里，就象老麻雀愛(ài)護(hù)小麻雀一般。周?chē)慕泥l(xiāng)親，有錢(qián)的送來(lái)錢(qián)禮，沒(méi)錢(qián)的帶來(lái)歌聲，十五年沒(méi)動(dòng)過(guò)歌喉的老阿媽?zhuān)殖痔姓f(shuō)不出的高興：
看呀，鄉(xiāng)親們快來(lái)看呀！
看我的兒媳次仁吉姆！
請(qǐng)看她美麗的容顏，
象不象剛下凡的仙女？
請(qǐng)看她走路的姿態(tài)，
象不象花叢中的孔雀？
請(qǐng)看她迷人的歌喉，
象不象春天的杜鵑？
她是我心上的寶石，
她是我親生的骨肉。
婚禮還在熱熱鬧鬧地舉行，突然傳來(lái)柳烏宗（柳烏宗：在拉薩河南岸。）女頭人阿崢的命令：今天一天，明天兩天，后天太陽(yáng)升上雪山的時(shí)候，凡是柳烏宗屬下的青年男子，不管結(jié)了婚的還是沒(méi)有結(jié)婚的，有兒女的還是沒(méi)有兒女的，走著的還是站著的，通通到堡寨前面會(huì)集，進(jìn)行跑馬射箭比賽。她要從中間挑選一個(gè)做丈夫。
阿崢是個(gè)脾氣古怪、權(quán)高勢(shì)大的女頭人，伸手就能遮掉拉薩河上的天空。她在柳烏堡寨跺跺腳，別說(shuō)小小的朗澤谿卡要倒塌，就是拉薩的城樓也得搖三搖。她每隔三年，都要挑選一個(gè)漂亮的小伙子，當(dāng)自己的丈夫。今年，不知道倒霉的命運(yùn)落在哪一個(gè)頭上？
是水，總在橋下流。勒桑洛珠雖然一萬(wàn)個(gè)不愿意，可是，不去也不行呀！他騎了一匹跛了腳的老馬，帶了一張斷了弦的舊弓，插上幾支掃帚草做的禿箭。賽馬的時(shí)候，人家往前面涌，他慢吞吞地跟在后頭；射箭的時(shí)候，人家朝靶子上射，他的箭就落在腳跟前。
坐在九層城堡上的女頭人，單單看中了朗澤勒桑洛珠。她拿出一支七色彩綢裝飾的“達(dá)達(dá)”，（達(dá)達(dá)：表示權(quán)威的令箭。）
插在勒桑洛珠身上，用不大不小母狼嚎叫一樣的嗓子宣布：“我不找騎術(shù)最好的騎手，我要找騎術(shù)最壞的騎手；我不要箭法最精的射手，我要箭法最差的射手。小伙子勒桑洛珠，你就是我的丈夫啦，過(guò)三天來(lái)成親吧！”
勒桑洛珠拔出“達(dá)達(dá)”，雙手捧著奉還給女頭人，口里還悲悲切切地唱道：
請(qǐng)你聽(tīng)一聽(tīng)吧，
事貴的女頭人阿崢：
我不是獨(dú)身的男子，
我是有妻子的人。
請(qǐng)可憐可憐我剛結(jié)婚的妻子，
我不是沒(méi)有家的少年，
我是有老母的人，
請(qǐng)可憐可憐我快要死的母親吧！
可是，“達(dá)達(dá)”也沒(méi)有人接，哀求也沒(méi)有人聽(tīng)。勒桑洛珠抬頭一看，女頭人阿崢已經(jīng)笑嘻嘻地走遠(yuǎn)了。他好象看到天塌了、
地陷了、雪山朝自己倒下來(lái)了，兩眼一黑，倒在賽馬場(chǎng)上。
太陽(yáng)落山的時(shí)候，勒桑洛珠總算回到了朗澤朗卡，到底是爬回來(lái)的？還是走回來(lái)的？還是老馬馱回來(lái)的？小伙子自己也不清楚。次仁吉姆高高興興跑出門(mén)迎接，看到丈夫象個(gè)天葬場(chǎng)逃回的死人，嚇得酒壺掉在石板上，如今還有跡印；食盒從手里落下來(lái)，冰糖水果撤了一地。她這樣唱道：
請(qǐng)你聽(tīng)一聽(tīng)吧，
阿哥勒桑洛珠！
清早你騎馬出發(fā)，
臉兒象雪山的朝霞；
為什么你晚上回來(lái)，
神色比死人還難看？
是得了什么急病嗎？
是闖了什么大禍嗎？

是可怕的魔女阿崢，
給你什么懲罰嗎？
勒桑洛珠怕妻子難過(guò)，便隱瞞了賽馬會(huì)的真情，回答說(shuō)：“沒(méi)得什么急病，只是賽馬賽累了；沒(méi)出什么事情，只是趕路趕急了。”
第二天早晨，樓下響起一串催命的馬鈴聲，一個(gè)白袍白馬的使者，交給他一封不大不小圍裙那么大的信，催他快快去成親。勒桑洛珠看也不敢看，偷偷塞在卡墊底下。
中午，樓下又響起一串馬鈴蘆，一個(gè)黃袍黃馬的使者，交給他一封不薄不厚手掌那么厚的信，催他快快去成親。勒桑洛珠看也不敢看，偷偷塞在卡墊底下。
晚上，黑袍黑馬的女頭人阿崢，領(lǐng)著男女侍從闖進(jìn)來(lái)。她對(duì)勒桑洛珠的阿媽說(shuō)：“造座好神殿獻(xiàn)神佛，生個(gè)好兒子獻(xiàn)頭人，你的勒桑洛珠我?guī)ё吡耍灰鳒I應(yīng)該高興！”又對(duì)次仁吉姆說(shuō)：“好走馬藏北草原有的是，好男子蓮花大地有的是，你的勒桑洛珠我?guī)ё吡耍煞蚰阍傧朕k法找一個(gè)去。”說(shuō)完，揮了揮手，女管家索瑪然果招呼侍從，象鷂鷹逮鴿子一樣，把勒桑洛珠逮跑了。
不過(guò)，女頭人阿崢要得到小伙子的身體，要不了他的心。她想了三六一十八種主意，也沒(méi)有辦法使他順從，就把他關(guān)進(jìn)黑洞洞的城堡。勒桑洛珠今天裝病，明天裝病，身子瘦得象干柴，臉兒黃得象枯葉。他請(qǐng)求在上天葬場(chǎng)以前，和生他養(yǎng)他的阿媽見(jiàn)上一面。女頭人怎么也不答應(yīng)：還是有些下人偷偷地幫忙，說(shuō)：“讓他回去也好。死在堡寨里，有礙頭人你的名聲。”
阿崢答應(yīng)他去三天。勒桑洛珠心里高興，臉上裝做痛苦的樣子。他從城堡的樓上下來(lái)，下一級(jí)石階，賭一聲咒：“這輩子是死是活也不踩你了！”“下輩子變貓變狗也不踩你了！”
黑心的索瑪然果，是個(gè)嘴巴鎖上九把鐵鎖還要挑撥是非的壞家伙。她躲在臺(tái)階下偷聽(tīng)了勒桑洛珠的話，七手八腳跑去報(bào)告。阿崢叫來(lái)屠夫，殺死一頭大黃牛，強(qiáng)迫勒桑洛珠頂著濕牛皮踩著熱牛血發(fā)誓：回去不跟老婆講話，不跟老婆睡覺(jué)。如果違背誓言，就會(huì)五雷擊頂，象這頭牛一樣尸分腸斷、血濺四方。
再說(shuō)可憐的次仁吉姆，自從丈夫被女頭人搶走，頭也不梳，臉也不洗，天天爬上樓頂，看著柳烏堡寨的方向。她從夏天望到秋天，從秋天望到冬天。她站腳的地方，如今還有一個(gè)坑；她流下的眼淚，連石頭也滴穿了。真是：
相親相愛(ài)的丈夫，
日等夜等也不回來(lái)；
連心貼骨的思念，
刀刮斧砍也分不開(kāi)。
第二年春天到來(lái)的時(shí)候，次仁吉姆到底把勒桑洛珠盼回來(lái)了。鄰居高興，阿媽高興，次仁吉姆更高興。可是，姑娘給他倒茶他不喝，給他倒酒他不嘗，給他講話他不理，給他親熱他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)。次仁吉姆失望了，次仁吉姆傷心了。眼淚倒灌進(jìn)肚子里，悲傷的歌自己給自己唱：
日思夜想的丈夫，
象冰雹一樣無(wú)情；
柳烏堡寨的女魔鬼，
挖去了他金子一樣的心。
次仁吉姆收拾起一個(gè)鴿子那么大的小包裹，哭哭啼啼要回去找自己的阿爸阿媽。老媽媽左擋右擋、左勸右勸，擋不住次仁吉姆的決心。勒桑洛珠還是一聲不吭，擺出來(lái)四樣?xùn)|西：一碗牛奶、一支利箭、一把鐵鎖、一副銅鏡。姑娘一看，心里什么都明白了。看到這四樣?xùn)|西，就象聽(tīng)到丈夫心中的：，
心地純潔不純潔，
請(qǐng)看潔白的牛奶；
為人正直不正直，
請(qǐng)看筆立的箭桿；
立身堅(jiān)穩(wěn)不堅(jiān)穩(wěn)，
請(qǐng)看鐵鎖的鎖簧；
情意真摯不真摯，
請(qǐng)想想銅鏡的來(lái)由。
勒桑洛珠向姑娘看了一眼，便出門(mén)朝著拉薩方向走；次仁吉姆懂得他的意思，緊緊跟在他的后邊。他們倆一個(gè)走左邊的路，一個(gè)走右邊的路；你快他也快，你慢他也慢；你哭他也哭，你笑他也笑。就是誰(shuí)也不跟誰(shuí)挨近，誰(shuí)也不跟誰(shuí)講話，一直走到拉薩城，轉(zhuǎn)八角街，走進(jìn)大昭寺，勒桑洛珠才在白拉姆女神前消了咒，和次仁吉姆在拉薩城里安了家。阿媽偷偷地送一些錢(qián)財(cái)食物，日子過(guò)得非常稱(chēng)心。

女頭人阿崢，聽(tīng)說(shuō)勒桑洛珠逃跑了，氣得把下人通通揍了一頓。差遣許多狗腿子?xùn)|尋西找，別說(shuō)人，連影子也沒(méi)有找到。三年以后，有人在拉薩八角街看見(jiàn)他和次仁吉姆，腳邊還跟著一個(gè)兩三歲的小兒子。阿崢咬牙切齒，發(fā)誓要親手殺死勒桑洛珠全家。索瑪然果笑嘻嘻地說(shuō)：“這件小事，就交給我干好了！”
索瑪然果用圍裙包著丑腦袋，蹲在八角街嘎林古雪（嘎林古雪：座落在八角街北部的一座佛塔，相傳為房東吉博所建。）轉(zhuǎn)經(jīng)塔下邊賣(mài)桃子，一次又一次用尖嗓門(mén)喊：“吃桃子咧！吃桃子咧！柳烏的挑子又大又甜咧！”看見(jiàn)兩三歲的小家伙，便搖頭晃腦地說(shuō)：“孩子聽(tīng)話孩子乖，你阿爸叫什么？阿媽又叫什么？說(shuō)得出來(lái)，吃桃子不花錢(qián)。”小家伙們聽(tīng)說(shuō)是女頭人阿崢的管家，一個(gè)個(gè)嚇得拔腿就跑，只有一個(gè)最小最小的小家伙，拍著小胸脯說(shuō)：“怕什么！我不跑。我的阿爸叫勒桑洛珠，阿媽叫次仁吉姆，怎么樣？”
索瑪然果笑得嘴巴連著耳朵。她帶上狗腿子，偷偷跟著小男孩，轉(zhuǎn)彎抹角，找到勒桑洛珠的房子。按照女頭人阿崢的吩咐，把一家三口，用濕牛皮包上，用牛毛繩捆緊，丟進(jìn)了拉薩河。剛剛丟進(jìn)去，想不到的事情發(fā)生了。水里響起雷聲，河上射出金光。金光里飛出三只鷹，前面一只雄鷹，是勒桑洛珠的化身；后面一只母鷹，是次仁吉姆的化身；中間一只小鷹，是他們孩子的化身。索瑪然果一看，嚇得癱倒在河堤上。
三只山鷹飛呀飛呀，一直飛到柳烏堡寨。狠心的阿崢，正坐在九層樓頂上，監(jiān)督奴隸們蓋新樓。小山鷹一邊飛，一邊問(wèn)：“爸啦阿媽啦’（啦：為敬語(yǔ)，即阿爸、阿媽?zhuān)肯滤桑可肯滤桑俊惫晋椷咃w邊回答：“算了吧？算了吧！”母山鷹邊飛邊喊：“殺死她呀！殺死她呀！”
小山鷹用翅膀一煽，阿崢從九層樓頂滾下來(lái)。石頭掛破肚皮，里邊都是吃人的蝎子。
三只山鷹飛呀飛呀，徑直飛到朗澤谿卡。他們又變成了人形，和老阿媽一起，過(guò)著美滿幸福的生活。
柳烏堡寨的奴隸，看見(jiàn)摔死了可惡的女頭人，就象過(guò)節(jié)一樣高興。他們?cè)诶_河邊挖了一個(gè)洞，把女頭人阿崢埋起來(lái)，上邊釘了一根楊木樁子，叫她永世翻不了身。
講述：日喀則城關(guān)區(qū)尼瑪彭多、貢嘎縣結(jié)雪公社崗卓
執(zhí)筆:廖東凡
年月日記錄
年月第一次整理
年月第二次整理
附記：這個(gè)故事在拉薩、日喀喇、山南普遍流傳，除上述兩人外，我們還聽(tīng)過(guò)堆龍德慶縣古榮區(qū)（朗澤谿卡所在區(qū)）次仁頓珠、貢嘎縣崗巴公社巴珠等好多人的講述。不少講述者都說(shuō)，這是數(shù)百年前發(fā)生的一件真實(shí)故事。故事中的朗澤谿卡，講述者一致認(rèn)為是現(xiàn)在堆龍德慶縣古榮區(qū)嘎沖公社的朗澤村，村里的人，至今還可以帶我們?nèi)⒂^據(jù)說(shuō)是這對(duì)青年男女留下的遺跡。故事中的柳烏堡，他們也一致認(rèn)為就是現(xiàn)在堆龍德慶縣的柳烏區(qū)所在地，堡寨在一次大水中被沖毀。這一帶關(guān)于女頭人阿崢的傳說(shuō)很多，有人說(shuō)每逢雷雨天，阿崢就要腳踏東嘎山和柳烏山，在拉薩河里洗頭發(fā)；有人說(shuō)，柳烏渡口的那棵楊樹(shù)，就是當(dāng)年釘阿崢尸體的樁子，楊樹(shù)的根須伸到拉薩河里，那是阿崢的長(zhǎng)頭發(fā)在擺動(dòng)。
至于江堆是什么地方，講述者說(shuō)法紛紜、莫衷一是。有人說(shuō)在羊卓雍湖邊，他們講故事時(shí)，就稱(chēng)姑娘辦“羊卓次仁吉姆”。
下A講是曲水縣江村。次仁頓率講是堆龍德慶魯?shù)墓炒澹绻丈Ｂ逯榧以诶蕽韶G卡，而且又從朗澤到拉薩去，俄雪村一帶是必經(jīng)之地。