可憐的姑娘總是對著鏡子自言自語道：“我雖然很漂亮，可為什么嫁不出去呢？”她為自己的婚事發(fā)愁。有一夭吃晚飯時，她對父親說：“爸爸，我雖然很漂亮，可為什么嫁不出去呢？您聽著：我給您兩天時間，假如在這期間您不能給我訂下親事，我非自殺不可。”
國王回答：“既然你這樣說，那你就得這么做：穿上你最漂亮的衣服，站在窗口望著，你看見的第一個過路的就是你的丈夫，這是唯一的辦法！”
公主聽了父親的話，穿上最漂亮的衣服站在窗口望著。可是，第一個過路的竟是一只老鼠，它的尾巴有一里路長，還臭氣熏天！老鼠停下來仔細(xì)瞧著站在窗口的公主。她發(fā)覺那對鼠眼瞧著她，就立刻喊叫著離開了窗口：“爸爸，看您出的什么主意喲！第一個從這兒路過望著我的是一只老鼠，您總不會希望我嫁給一只老鼠吧？”
父親雙臂交叉著站在屋子中央。“孩子啊.我要你嫁給它。我說了話要算數(shù)。你必須嫁給第一個路過這兒、對你又感興趣的老鼠。”國王立即寫信，邀請各位王爺和王公貴族前來參加女兒的婚禮宴會。
客人們都穿著華麗的服裝前來參加婚禮，在宴會桌旁就座。客人們都入席了，可是卻看不見新郎的蹤影。這時，人們聽到有咯吱咯吱咬門的聲音，原來正是那只拖著臭尾巴的小老鼠來了。一個穿著號衣的男仆開了門，問道：
“你想干什么？”
“去稟報一聲，就說我來了。”老鼠說，“我就是前來跟公主結(jié)婚的老鼠。”
于是仆人報告說：“跟公主結(jié)婚的老鼠駕到！”
“讓它進(jìn)來。”國王說。
老鼠跳進(jìn)屋里，爬過地板，爬到公主身旁的一張椅子上坐了下來。
看見老鼠坐在自己身旁，公主又是厭惡又是羞愧地扭過頭去。可是老鼠裝作沒看見，她越是扭頭，它就越是靠近她。
國王把這件事情的前后經(jīng)過向客人們作了介紹。他們都贊成國王的想法，笑著說：“對嘛，這只老鼠理應(yīng)做公主的丈夫嘛。”
他們先是微笑，接著就是大笑，最后竟嘲笑起老鼠來。老鼠覺得受到侮辱，就把國王叫到一邊，說：“喂，陛下，您要么警告這些人，叫他們不要瞧不起我，要么您承擔(dān)由此引起的后果。”
它陰沉著臉呆著，國王同意去告訴大家。他們回到宴會桌旁，國王命令大家不許再笑，要尊重新郎。
菜端上桌來，可是老鼠坐在椅子上太矮了，夠不到桌子上的菜。仆人拿來一張墊子，墊在老鼠身子底下，但還是夠不到。于是它爬上桌去，坐在餐桌中央。
“誰反對嗎？”它問道，挑釁似地望望眾人。
“不，沒有人反對，”國王向它保證說。
可是，客人中有一位事事講究的太太，看到老鼠伸著嘴吃她盤子里的菜，那條長長的臭尾巴拖到別人的盤子里，她感到實在忍無可忍了。當(dāng)老鼠吃完她盤子里的菜，又把嘴巴伸到其他客人的盤子里時，她忍不住叫了起來：“臟死啦！哪里見過。樣令客人討厭的東西！我簡直不敢相信，在國王的宴會上竟會有這種事情！”
老鼠氣得胡子翹了起來，嘴巴對準(zhǔn)那位太太，然后發(fā)瘋似地在餐桌上跳上跳下，揮舞著它的尾巴。它的尾巴掃到客人的面孔上，抽到他們的胡子上和假發(fā)上。它的尾巴碰到什么東西，那樣?xùn)|西就轉(zhuǎn)眼不見了：湯盆、水果盤、菜盤、刀叉餐具都不見了；客人們一個一個不見了；餐桌不見了；整座王宮不見了，剩下的只是一片荒蕪的原野。
公主發(fā)現(xiàn)只剩下自己孤孤單單一個人在這片荒野上時，就哭喊起來：
“啊，我的小老鼠呀，我不再憎惡你了，我對你是一片思念！”
她一遍又一遍他說著這些話，開始徒步朝前走，但她自己也不知道要到什么地方去。
她遇到一位隱士，他問：“姑娘，你在這荒草野坡干什么呀？要是碰上獅子或妖魔的話，那你就完了！”
“不要對我講這些，”公主說，“我一門心思在尋找我的老鼠。原來我詛咒它，但現(xiàn)在我思念它了。”
“姑娘，我也不知道應(yīng)該對你說什么，”隱士說，“你繼續(xù)朝前走，會遇到一位比我年紀(jì)大的隱士，或許他能給你出個主意。”
公主不停地朝前走，嘴里不停他說：“啊，我的小老鼠......”最后她果然遇到了另一位隱士，他說，“你得在地上挖個洞，然后朝洞里鉆進(jìn)去，那時你再看看會發(fā)生什么情況。”
可憐的姑娘沒有工具挖洞，就從頭發(fā)上拔下發(fā)夾，她挖呀，挖呀，最后挖出一個跟她的身子一樣大小的洞。接著，她鉆進(jìn)了洞里，來到一個漆黑、寬大的山洞里。她想：這個洞通什么地方呢？她朝前走。山洞里到處都是蜘蛛網(wǎng)，粘滿了她的臉面。她發(fā)現(xiàn)越是想把這些蜘蛛網(wǎng)抹掉，粘到她臉上的蜘蛛網(wǎng)就越多。走了一天后，她聽到嘩嘩的流水聲，發(fā)現(xiàn)自己走到了一個大魚塘旁邊。她把一只腳伸進(jìn)水里，可是池塘很深。她既不能向前，也不能后退，因為身后的山洞堵起來了。“啊，我的小老鼠！啊，我的小老鼠！”她一遍又一遍地呼喊著。這時，她周圍的水開始上漲，她沒有地方可逃，只得跳進(jìn)魚塘里去了。
她跳進(jìn)魚塘后，發(fā)覺在自己的周圍不是水，而是一座大宮殿。第一間屋子里全是水晶，第二間屋子里全是天鵝絨，第三間屋子里全是金市。她踏著珍貴的地毯，從這間屋子轉(zhuǎn)到那間屋子，屋里燈火通明。她不停地唱著：
“啊，我的小老鼠呀，我不再憎惡你了，我對你是一片思念！”
她走到一張擺著豐盛飯菜的桌旁，坐下吃起來。接著她走進(jìn)臥室，上床睡覺了。過了一會，她聽到一只老鼠跑來跑去的瑟瑟聲，就睜開眼睛，但是屋里一團(tuán)漆黑，什么也看不到。她聽到這只老鼠跑過來，爬上床，鉆到被窩里。突然間，它撫摩著她的面孔，還一面撫摩一面發(fā)出吱吱的叫聲。她不敢說話，蜷縮在床角上，渾身打哆嗦。
第二天早晨，她起床后又在宮殿里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，但還是沒看見人。晚上，那張擺滿飯菜的餐桌又出現(xiàn)了，她吃飽以后又上床睡覺了。她又一次聽到老鼠的聲音，它跑過房間，爬到床上，幾乎爬到她的面孔上，但是她不敢講話。
第三天夜里，當(dāng)她聽到索索的聲音時，鼓起勇氣說道：
“啊，我的小老鼠呀，我不再憎惡你了，我對你是一片思念！”
“點上燈。”一個聲音說。
公主點上蠟燭，但是她眼前不是一只老鼠，而是個漂亮的小伙子。
“我就是那只長著臭尾巴的老鼠，”小伙子說，“符咒把我變成了老鼠。我得遇上一位漂亮的姑娘，她要愛我，還要忍受你所經(jīng)歷過的所有這些痛苦，才能破除這個符咒。”
看到這種情況，公主是多么高興啊！于是，這對年輕人立刻離開了地洞，結(jié)了婚。
他們從此過著幸福生活，
可是我們什么也撈不著。
（劉憲之譯）
快搜
