你認識施耐爾太太嗎？她是荷蘭最仁慈的一位老太太。
有一天，施耐爾太大騎自行車出去玩，瞧見路邊一些郁金香茸拉著腦袋，沒有一點精神。
施耐爾太太彎下身子問它們：“你們病了嗎？”
一朵郁金香說：“暴風雨吹斷了我們的腰，好疼啊！”
施耐爾太大安慰它們說：“別傷心，我會幫助你們。”
她小心翼翼地把受傷的郁金香挖出來，放在自行車的籃子里，帶到鎮(zhèn)上的醫(yī)院去看病。
醫(yī)生瞪大眼睛，搖了搖頭說：“啊，不！我不會給花看病，你找別人吧。”
施耐爾太太帶著受傷的郁金香，走遍了所有的醫(yī)院，也找不到會給花治病的醫(yī)生。她嘆了一口氣，只好把它們帶回家，種在自己的小花園里。
看來，人間沒有醫(yī)生會給可憐的郁金香治病了，也許在童話世界里才能找到幫助。她拖著患風濕病的腿爬上閣樓，翻找出一本積滿灰塵的厚厚的童話書，看書里有沒有醫(yī)治郁金香的方法。
她把書從頭看到尾，又倒著看回來，一連看了三十三遍。起初，書中插圖里的紅狐貍、小妖精、戴睡帽的老仙人都沒有搭理她，后來，它們都慢慢轉過臉來，露出了奇怪的笑容。說也奇怪，書里的字母忽然排出一句話：
“如果郁金香生病了，抹一些綠蝴蝶翅膀上的粉就好啦！”
施耐爾太太很高興。可是她只見過白蝴蝶、黑蝴蝶、黃蝴蝶和花蝴蝶，從來也沒有見過綠顏色的蝴蝶，怎么辦呢？
她想，童話書里說的不會錯，就騎著自行車出去找了。
她頂著太陽，冒著風雨，費力地從南到北、從東到西，走遍了整個荷蘭，也沒有找到童話書里講的綠蝴蝶。她累了，停下自行車，坐在海邊一個沙丘旁休息。
忽然，她抬頭瞧見沙丘上有一棵奇怪的小樹。
噢，那不是樹，是一根古老的手杖，不知是誰插在沙丘上的。奇怪的是，手杖上面長滿了綠色的樹葉，正迎著海風輕輕晃動著呢！
施耐爾太太仔細一看，不是綠樹葉，是一些從來也沒有見過的綠蝴蝶，它們在輕輕扇著翅膀呢！
施耐爾太太高興了，連忙爬上沙丘問它們：“喂，綠蝴蝶朋友，請你們給我一些翅膀上的粉，給郁金香醫(yī)病，好嗎？”
綠蝴蝶們說：“我們從海那邊飛過來，快要累死了，要吸一些帶小金色點兒的銀甲蟲做的提神劑，才能恢復元氣，去幫助郁金香。”
施耐爾太太沒有見過帶小金色點兒的銀甲蟲。不過這沒有關系，她可以去找呀！
她連忙騎上自行車，又從南到北、從東到西，跑遍了上荷蘭和下荷蘭，仔細扒開每一叢草，到處尋找這種奇怪的甲蟲。
她咬著牙不停地踏自行車，腳脖子腫了，實在累得沒有辦法，只好坐下來喘一口氣。
忽然，她聽見一陣很輕很輕的呻吟聲，連忙扒開草一看，原來是許多帶小金色點兒的銀甲蟲，抱著肚皮直哼哼，露出非常難受的樣子。
施耐爾太太問它們：“我能幫助你們嗎？”
小銀甲蟲們說：“我們吃了毒蘑菇，肚子疼啊！只有半夜從月亮尖上掉下來的露水，才能救命。”
施耐爾太太從來也沒有聽說過月亮尖上有露水掉下來。不過這沒有關系，她可以照辦呀：
她不顧腿疼，搬了一架梯子，爬到最高的一棵大樹上，坐在樹頂，脫下帽子，雙手托著接露水。
彎彎的月兒，只散放出來一片淡淡的銀色亮光，一滴水珠兒也沒有掉下來。
施耐爾太太急了，抬頭對月兒說：“善心的月亮仙子。請給我一些天上的露水珠吧！帶小金色點兒的銀甲蟲吃了露水，才能做提神劑。綠蝴蝶喝了提神劑，才能幫助受傷的郁金香。”
說也奇怪，天上的月兒似乎聽懂了她的話。只見一道奇異的銀光一閃，裝在施耐爾太太的帽子里的月光，就變成了許多透亮的露水珠了。
施耐爾太太高興極了，謝了月亮，連忙爬下樹，把露水珠分給肚子痛的小銀甲蟲們。
帶小金色點兒的銀甲蟲舔了一下露水，肚子立刻不疼了，連忙分頭找藥草，不一會兒，就造出了神奇的草藥提神劑。
綠蝴蝶喝了提神劑，恢復了精神，趕快扇著翅膀飛起來，去給郁金香醫(yī)病。
施耐爾太太跛著腳，慢慢騎著自行車回家，走到屋子后面的花園里，忽然看見美麗的郁金香排成幾個香噴噴的大字：“謝謝您！施耐爾太太。”
天上飛來一群綠蝴蝶，也排成幾個字“謝謝您！施耐爾太太。”
低頭一看，一群帶小金色點兒的銀甲蟲從籬笆縫里爬進來，也排成了一行會動的字：
“謝謝您！施耐爾太太。”
－－－－－－作者小記－－－－－－
這篇故事寫的是我的朋友、法學傅士施耐爾（B．Snel）。這個又瘦又小的老太太非常熱情善良，總是騎著自行車到處跑來跑去。她要我捎的中國禮物，是一件自行車雨披。我對她說：“你這樣喜歡中國，干脆到中國來騎自行車吧！”
我喜歡她這樣的“故事原型”，對她說：“我打算把你寫進一篇童話，讓中國孩子都看。”
她聽了，翻著藍眼珠說：“可是我不認識你們的中國字呀！”
我說：“這好辦！”就先寫成英文，給她看了，把她逗得樂呵呵的，再翻譯成中文拿回來發(fā)表。我向讀者小朋友保證，施耐爾就是這樣的人，一點也沒有走樣。
和她分別許多年了。不久前聽說她患了中風，又患了老年癡呆癥，孤單單地住在養(yǎng)老院里。無兒無女在身邊，西方的老人就是這樣凄涼。
快搜
