第三卷 開(kāi)心篇（7）

一勺酸奶都沒(méi)了

一天，國(guó)王和他的大臣們打獵歸來(lái)，又渴又累來(lái)到了阿凡提的家，叫出阿凡提，說(shuō)道：“阿凡提，我們渴得要命，快拿酸奶來(lái)！”

阿凡提深施一禮后，說(shuō)道：“尊敬的國(guó)王陛下，真對(duì)不起您老人家，今天我們家里連一勺酸奶都沒(méi)有了。”

國(guó)王和大臣們失望地走了。他們走出很遠(yuǎn)之后，阿凡提從家里把裝酸奶用的空木盆拿出來(lái)，向國(guó)王和大臣們喊道：“國(guó)王陛下，國(guó)王陛下，請(qǐng)過(guò)來(lái)一下！”國(guó)王和大臣們聽(tīng)見(jiàn)后，還以為有酸奶喝了，于是就調(diào)轉(zhuǎn)馬頭急馳而來(lái)。阿凡提舉著木盆對(duì)國(guó)上說(shuō)：“陛下，您不相信看看這個(gè)，真的一勺酸奶都沒(méi)有了。”只收三禮的錢(qián)

阿凡提在經(jīng)文學(xué)堂攻讀經(jīng)文時(shí)，一位商人遞給他十元錢(qián)，說(shuō)道：“阿凡提，我要出遠(yuǎn)門(mén)，為了我這次旅途的平安，請(qǐng)你在每天做五禮時(shí)為我祈禱一下。”

阿凡提立即把十元錢(qián)的四元退還給商人說(shuō)：“對(duì)不起，我是個(gè)睡覺(jué)非常死的人，每天清早的晨禮我起不來(lái)，每晚的宵禮我又睡著了。這兩禮的錢(qián)請(qǐng)您收回去，其余三禮的錢(qián)我收下。”說(shuō)和聽(tīng)

阿凡提長(zhǎng)時(shí)間心情不好，說(shuō)話少了。一夭，有人問(wèn)他：“阿凡提，你近來(lái)為什么說(shuō)得少了，聽(tīng)得多了？”

“我有兩只耳朵，卻只有一張嘴，聽(tīng)的當(dāng)然要比說(shuō)的多一倍嘍。”阿凡提回答說(shuō)。沒(méi)什么

阿凡提與一位吝嗇的人一起去旅游。到了中午，他們倆一同吃了阿凡提帶的馕和煮的雞蛋。到了晚上吝嗇的人一人偷偷跑到河邊吃自己帶的熟肉。

阿凡提發(fā)現(xiàn)了問(wèn)道：“朋友，您吃的是什么？”

“沒(méi)什么！”吝嗇鬼急忙把吃的熟肉藏在身后說(shuō)。

“那么請(qǐng)你把沒(méi)什么拿出來(lái)吧，讓我們共同享受您的沒(méi)什么吧！”阿凡提說(shuō)。我在家丟盡了臉

阿凡提有一位朋友，嗓子不怎么樣，但還非常喜歡唱歌，而且一唱就走調(diào)，阿凡提常常糾正他的調(diào)子，可他總是改不過(guò)來(lái)仍照唱不誤。

一天，他又哼著他不成調(diào)的歌從阿凡提家門(mén)口經(jīng)過(guò)。阿凡提馬上跑出來(lái)，叫住他說(shuō)：“請(qǐng)你以后再別唱歌了。”

“為什么？”朋友不解地問(wèn)。

“不為什么，你在外邊唱歌，我坐在家里丟盡了臉。就為這個(gè)。”阿凡提回答說(shuō)。誰(shuí)能擔(dān)保你讀過(guò)？

一位號(hào)稱(chēng)有學(xué)問(wèn)的人拿著一本厚書(shū)，對(duì)周?chē)娜苏f(shuō)：“如果你們讀了這本書(shū)，我擔(dān)保你們像我一樣學(xué)會(huì)很多東西。”

“那么，誰(shuí)又能擔(dān)保你讀過(guò)這本書(shū)呢？”阿凡提問(wèn)道。因?yàn)槁洳幌氯?/p>

有人問(wèn)阿凡提：“阿凡提，為什么太陽(yáng)西落時(shí)發(fā)紅呢？”

“笨蛋，連這個(gè)也不懂，太陽(yáng)因?yàn)槁洳幌氯ィ锛t了臉唄！”阿凡提回答道。如想徹底休息好

在墻根兒下坐煩了的一個(gè)懶鬼，對(duì)經(jīng)過(guò)這里的阿凡提說(shuō)：“喂，阿凡提，坐在這兒太曬，我怎么也休息不好，您說(shuō)我該怎么辦呢？”

“你如果想徹底休息好，就等下暴雨的時(shí)候你躺在這墻根兒下別動(dòng)，你就會(huì)徹底休息好。”阿凡提回答說(shuō)。萬(wàn)丈深墓

官府的一位高官死了。阿凡提前去參加葬禮，并高舉雙手為亡者祈禱道：“愿亡者的靈魂安息在萬(wàn)丈深墓之中！”

“喂，阿凡提，你這是什么樣的祈禱呀！你應(yīng)該祈禱亡者的靈魂進(jìn)入天堂才是。”有人問(wèn)阿凡提。

“正是，因亡者生前非常喜歡往上爬，我擔(dān)心他死后也往上爬，爬出墓穴會(huì)錯(cuò)過(guò)了進(jìn)入天堂的機(jī)會(huì)。”阿凡提回答道。沒(méi)有親眼所見(jiàn)

一天，阿凡提在街上發(fā)表演說(shuō)。演說(shuō)中，列舉了許多事實(shí)，控訴縣官的累累罪行。

“阿凡提，你說(shuō)的是哪一個(gè)縣官，請(qǐng)你說(shuō)出他的名字好嗎？”站在人群中聽(tīng)阿凡提演講的縣官臉色鐵青地問(wèn)道。

“我不清楚是哪個(gè)縣官，也沒(méi)有親眼所見(jiàn)，我只是聽(tīng)別人講的。”阿凡提回答道。白癡好像就是你

阿凡提在花園里背誦著一首頌歌：

“親愛(ài)的情人喲，我整個(gè)的愛(ài)心中只有你，

我眼里的一切喲，好像都是你。”

一位喜歡開(kāi)玩笑的人聽(tīng)后，說(shuō)道：“如果此刻有一個(gè)十足的白癡走進(jìn)你的視野，那將會(huì)怎樣呢？”

阿凡提毫不遲疑地脫口而出：“那個(gè)白癡……好像就是你！”對(duì)付打呼嚕的辦法

一天，阿凡提住在一位朋友家。這位朋友是個(gè)打呼嚕大王，剛閉上眼睛就打起了呼嚕。如雷的鼾聲無(wú)法使阿凡提入睡。

阿凡提靈機(jī)一動(dòng)，就使勁撓那位朋友的頭。被撓醒了的朋友問(wèn)：“阿凡提，你為什么要撓我的頭？”

“我的頭癢癢呵。”阿凡提回答說(shuō)。

“那你為什么不撓自己的頭卻撓我的頭呢？”朋友又問(wèn)。

“對(duì)不起。在這漆黑的夜晚，可能是你的鼾聲擾亂了我，使我撓錯(cuò)了頭。”阿凡提回答道。狼與虎

一位伯克從狼嘴里救出了一只羊，并把羊牽回了家，后又把羊綁緊推倒，準(zhǔn)備宰殺。可憐的羊知道未日來(lái)臨，一個(gè)勁兒地咩咩哀叫，聽(tīng)見(jiàn)哀叫聲的阿凡提走進(jìn)了伯克的院子。

伯克看見(jiàn)阿凡提說(shuō)道：“這是我從狼嘴里救出的羊。”

“那它為什么要詛咒您呢？”阿凡提說(shuō)。

“它詛咒什么？”怕克問(wèn)。

“它還能詛咒什么？還不是詛咒它剛逃出狼嘴又進(jìn)入了虎口唄！”阿凡提說(shuō)道。朋友的數(shù)

阿凡提當(dāng)了喀孜以后，來(lái)往于他家的人絡(luò)繹不絕，快把他家的門(mén)坎踏破了。

一位朋友見(jiàn)了問(wèn)阿凡提：“哎喲喲！阿凡提，你的朋友如此之多，每天來(lái)來(lái)往往的真是無(wú)法數(shù)得清。”

“是呀，現(xiàn)在我也不知道自己究竟有多少個(gè)朋友，如果你想知道我的朋友的具體數(shù)字，還是等我下了喀孜的這個(gè)寶座再數(shù)吧！”阿凡提回答說(shuō)。驢和草料袋

幾位哲學(xué)家在茶館里爭(zhēng)論著什么問(wèn)題，正好阿凡提進(jìn)來(lái)了，“我們來(lái)問(wèn)阿凡提一個(gè)難題吧！”其中一位說(shuō)道。

“可他只知道驢。”另一位說(shuō)。

“驢里頭也有哲學(xué)呀！”阿凡提聽(tīng)到后說(shuō)道。

“那好，阿凡提，”后者說(shuō)：“請(qǐng)你回答我們的一個(gè)問(wèn)題，是先有驢還是先有草料袋？”

“這還用問(wèn)，先有草料袋唄。”阿凡提立即回答。

“為什么？”哲學(xué)家問(wèn)。

“一頭驢可以認(rèn)出一個(gè)草料袋，而一個(gè)草料袋卻認(rèn)不出一頭驢呀！”阿凡提回答說(shuō)。熱湯與冷湯

聽(tīng)說(shuō)一個(gè)人要學(xué)庫(kù)爾德語(yǔ)，阿凡提自報(bào)奮勇地提出要當(dāng)他的老師。其實(shí)，阿凡提的庫(kù)爾德語(yǔ)也僅僅限于幾個(gè)簡(jiǎn)單詞語(yǔ)。

“老師，庫(kù)爾德語(yǔ)‘熱湯’怎么說(shuō)？”那人間道。

“庫(kù)爾德語(yǔ)‘熱湯’叫‘斯加克阿什’。”阿凡提答。

“那么庫(kù)爾德語(yǔ)‘冷湯’怎么說(shuō)？”

阿凡提一時(shí)想不起“冷湯”這個(gè)詞，便說(shuō)：“你可以永遠(yuǎn)不用學(xué)‘冷湯’這個(gè)詞，因?yàn)閹?kù)爾德人從不喝冷湯，他們的湯總是熱的。”按照我的意思

阿凡提當(dāng)理發(fā)匠的時(shí)候，一位吝嗇出奇的阿訇常找阿凡提理發(fā)，但每次理完發(fā)后分文不付，只對(duì)阿凡提說(shuō)：“我每天為你祈禱，祝愿你長(zhǎng)命百歲。”說(shuō)完就走。

一天，他又請(qǐng)阿凡提理發(fā)。阿凡提給他理完發(fā)，開(kāi)始修整胡子時(shí)問(wèn)他道：“阿訇先生，您的胡子還需要不需要？”

“當(dāng)然需要了！”阿訇回答說(shuō)。

阿凡提嚓嚓兩下把他的胡子剪了下來(lái)，交到他手里說(shuō)：“如果需要的話就給您吧！”

“閣下，您的胡須怎么辦呢？”阿凡提又問(wèn)。

不知所措的阿訇慌忙地答道，“不，胡須也不需要了，不需要了！”

阿凡提又是嚓嚓幾下把阿訇的胡須剃下來(lái)扔到地上說(shuō)：“那好吧，如果不需要胡須就把它扔掉。”阿訇氣得埋怨起阿凡提來(lái)。

“請(qǐng)別生氣阿訇閣下，我完全是按照您的意思理的。如果按照我的意思我根本就不想給您理發(fā)。這下沒(méi)有胡子、沒(méi)有胡須的祈禱是不起作用的，請(qǐng)您另找理發(fā)師吧！”阿凡提說(shuō)。真理的價(jià)值

一夭，阿凡提對(duì)他的一群門(mén)徒說(shuō)：“如果你們想要得到真理的話，你們必須為之付出代價(jià)。”

“那么，您為什么也要為那些像真理似的東西付出代價(jià)呢？”其中一位門(mén)徒問(wèn)道。

“難道你們沒(méi)有注意到嗎？這種稀少的東西本身就決定了它的價(jià)值，因此我也要為此付出代價(jià)。”阿凡提回答道。鈍剃刀

阿凡提的一位朋友對(duì)他說(shuō)：“阿凡提，你的頭發(fā)太長(zhǎng)了，我來(lái)給你剃一剃吧！”

阿凡提同意了。那位朋友用一把鈍剃刀給阿凡提剃頭。阿凡提強(qiáng)忍著疼痛，閉上眼睛坐在那兒。

朋友問(wèn)阿凡提：“阿凡提，你是不是感到舒服而睡著了？”

“是的，我睡著了，還做了一個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn)一只狗正在啃我的頭。”阿凡提口答說(shuō)。該著急了

阿凡提把毛驢丟了。大家都幫助他四處尋找。可阿凡提顯得并不很著急。

“阿凡提，你的驢丟了你為什么不著急呢？”有人問(wèn)。

阿凡提用手指著一座遠(yuǎn)處的山，說(shuō)：“你看見(jiàn)遠(yuǎn)處的那座山了嗎？還沒(méi)人到那兒去找呢？如果他們?cè)谀莾阂舱也坏降脑挘揖驮撝绷恕！敝湔Z(yǔ)

阿凡提當(dāng)補(bǔ)鞋匠時(shí)，城里的一位大阿訇過(guò)來(lái)對(duì)他說(shuō)：“阿凡提，我這個(gè)軟靴破了，請(qǐng)你現(xiàn)在就給我補(bǔ)一下。”

“閣下，我現(xiàn)在沒(méi)空，請(qǐng)您明天再來(lái)。”阿凡提說(shuō)。

“不，請(qǐng)你現(xiàn)在就給我補(bǔ)一下，不然我念一段咒語(yǔ)，讓你出不了這個(gè)門(mén)。”阿訇嚇唬他說(shuō)。

“如果您的咒語(yǔ)果然這樣靈的話，請(qǐng)您給您的軟靴念一段咒語(yǔ)，讓它再別破了！”阿凡提說(shuō)。找到有趣的生活了嗎？

一天，有一個(gè)人坐在路邊，顯得非常憂郁而悶悶不樂(lè)。阿凡提上前問(wèn)道：“您不舒服嗎？”

“不，我覺(jué)得生活真沒(méi)意思。我有很多錢(qián)，不用種田、不用做工，可我厭煩了這種生活，這次出來(lái)，就想在外面找到一些比家里那沒(méi)有意思的生活，更有趣、更有刺激的生活，可我怎樣才能找到它呢？”那個(gè)人憂傷地問(wèn)道。

阿凡提聽(tīng)后一言不發(fā)，冷不丁把那人的褡褳一把搶過(guò)來(lái)撒腿就跑。他跑得很快，把那人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后邊。

那人突然遭到搶劫，急忙去追阿凡提。阿凡提跑到一個(gè)隱隱約約可以看見(jiàn)那人的地方，把那個(gè)褡褳放在路中間，自己爬到樹(shù)上等他追來(lái)。那人跑得滿頭大汗追了上來(lái)，看見(jiàn)了被搶的褡褳就放在路上，高興地叫喊起來(lái)。

“喂，你找到一種更有趣、更有刺激的生活了嗎？”阿凡提躲在樹(shù)上問(wèn)道。免得空手而歸

一天，一個(gè)小偷悄悄溜進(jìn)阿凡提家行竊。可阿凡提家卻沒(méi)什么可偷的東西。小偷自認(rèn)倒霉空手而歸時(shí)，阿凡提從背后鉆了出來(lái)，喊住小偷說(shuō)：“喂，朋友，出大門(mén)時(shí)請(qǐng)把門(mén)栓拴上，免得其他小偷進(jìn)來(lái)像你一樣空手而歸。”阿拉伯語(yǔ)的牛犢怎么說(shuō)？

阿凡提在經(jīng)文學(xué)堂學(xué)阿拉伯語(yǔ)的時(shí)候，老師問(wèn)他：“阿凡提，阿拉伯語(yǔ)牛犢怎么說(shuō)？”

可這時(shí)阿凡提恰恰把阿拉伯語(yǔ)的牛犢一詞給忘記了，卻記得阿拉伯語(yǔ)的大公牛一詞。

他想了想說(shuō)道：“阿拉伯人很有耐性，他們肯定會(huì)耐心地等待小牛犢長(zhǎng)成大公牛。待小牛犢長(zhǎng)成大公牛的時(shí)候，他們把大公牛叫做‘拜開(kāi)爾’。”