第六卷 貪心篇（2）

有關(guān)的話

一天，阿凡提偷偷溜進(jìn)一家果園，正在偷吃果實(shí)時(shí)，果園的主人發(fā)現(xiàn)了他，責(zé)問道：“阿凡提，你為什么偷吃別人家的果實(shí)？”

“那你為什么不給你妻子買一雙套鞋？”阿凡提回答說。

“喂，這話跟你偷吃果實(shí)有什么關(guān)系？”果園的主人奇怪地問。“我實(shí)在找不到跟偷吃果實(shí)有關(guān)的話。”阿凡提回答說。糊涂腦袋

阿凡提家的一只老母雞要孵蛋了。他期望著這只老母雞給他孵出十只優(yōu)良的種雞，于是他便從巴扎買了十個(gè)良種蛋，把蛋放在自己的帽子里小心翼翼地往家走。

阿凡提邊走邊想：如果這一次真的孵出十只良種母雞的話，這十只母雞每年一只平均下一百個(gè)蛋，十只就是一千個(gè)蛋，再用這一千個(gè)蛋孵出一千只母雞，這一千只雞每年下十萬個(gè)蛋，再將這十萬個(gè)蛋孵出十萬只母雞……算著算著他就糊涂了，又重新算起，可一算到十萬個(gè)的時(shí)候又算錯(cuò)，又得重新算，算來算去越算越糊涂，氣得他把手里提著的帽子連同雞蛋一起往地上一扔，說：“這么一個(gè)糊涂蟲腦袋還配戴這么好的帽子嗎？”無賴的巴依

一天，阿凡提由于貧困向真主乞求著：“萬能的主啊，如果你真的可憐天下窮苦人的話，請你恩賜給我一百枚金幣吧！少一枚我不要。”

聽著阿凡提這番乞求的鄰居巴依，為了試探阿凡提的誠實(shí)，便從天窗上給他扔進(jìn)了九十九枚金幣。阿凡提數(shù)完金幣后，興奮異常地說道：“賢明的主啊，你既然給了我九十九枚金幣，剩下的那枚金幣我相信總有一天會(huì)賜給我的。”說完，他把金幣鎖進(jìn)了箱子里。巴依一見急了，趕緊來敲阿凡提家的門。

“阿凡提，那九十九枚金幣我是為了試探你的誠實(shí)從天窗扔給你的，你要說話算話，就把金幣還給我吧！”巴依對阿凡提說。

“我可沒看見你的金幣，那是萬能的主恩賜給我的，難道你也想來分享真主的恩賜嗎？”阿凡提回答說。巴依拉著他要到喀孜那里打官司。

“我穿這身破舊的褡褳是不會(huì)到喀孜那里去的。”阿凡提說。巴依只好把他的新褡褳?zāi)脕斫o阿凡提穿上。

“我不能步行到喀孜那里。”阿凡提又說。巴依無奈又把他的騾子牽來，配上馬鞍讓他騎上。到了喀孜那里，巴依把事情一五一十地陳述了一遍。喀孜問阿凡提：“阿凡提，你拿了他九十九枚金幣是實(shí)事嗎？”

“不對，完全是誣陷。今生在世我第一次見這樣的無賴巴依。如果您讓他胡言下去，他還會(huì)說我身上穿的這件褡褳和到這兒來騎的大騾子也是他的呢！”

“對，沒錯(cuò)，那褡褳和騾子就是我的！”巴依又跺腳又捶胸地嚷道。

喀孜一聽，認(rèn)為巴依是耍無賴，便把金幣判給了阿凡提。不值錢的胡子

阿凡提在街上遇見了一位大胡子依麻目，阿凡提從自己的胡子里拔了三四根，舉到依麻目跟前，對他說道：“我要賣這幾根胡子，請您買下吧！”

“多少錢？”依麻目問。

“十塊銀幣！”阿凡提說。

“太貴了！”依麻目道。

“那就請您給五塊銀幣吧！”阿凡提又說。

“這連三塊銀幣也不值！”依麻目冷言冷語地說。

阿凡提氣憤地一把揪住依麻目的胡子說道：“難道只有你的胡子才值錢嗎？”洪水

一個(gè)人高興地跑來對阿凡提說：“阿凡提，我今年種了五十畝麥子，但無情的洪水一夜之間就把它們?nèi)珱_走了。仁慈的國王聽到我的不幸后，就補(bǔ)償了我由于洪水而造成的損失。”

“噢，是嗎。”阿凡提想了一會(huì)，說道：“請你告訴我怎樣才能引起一場洪水呢？”

“你要這可怕的災(zāi)難干什么？”那個(gè)人驚訝地問道。

“因我今年種了五十畝包谷長勢不太好。”阿凡提回答說。在它復(fù)活之前

巴格達(dá)市的哈里發(fā)每年都要舉行一次盛大的宴會(huì)，邀請各界名流赴宴。今年的盛宴有三千人參加，其中也有阿凡提。

這是一年一度的盛宴，每年的主要菜肴都與以往不同。這樣才能證實(shí)和體現(xiàn)哈里發(fā)家族的豪華與富有。

簡短的儀式過后，歌舞開始了。接著用大銀盤盛著的美味佳肴陸續(xù)端了上來。最后，最精彩的一道菜——一只烤全孔雀也端上來了。

這只烤全孔雀表現(xiàn)出烹飪師傅絕妙而精湛的手藝。羽毛上閃著藍(lán)寶石的光輝，翅膀、腿、嘴也十分精制，看上去栩栩如生。

人們望著這件一流的藝術(shù)品驚呆了，不斷發(fā)出驚喜的贊嘆，誰也不愿意動(dòng)手破壞它的完美。

這時(shí)阿凡提的肚子餓得咕咕直叫，周圍人卻沒有絲毫動(dòng)手吃的意思。他靈機(jī)一動(dòng)，突然站起來，喊道：“喂，朋友們，快動(dòng)手把它消滅掉，它看上去就要復(fù)活了，如果它復(fù)活了決不會(huì)輕易放過我們這些摧殘它生命的人，在它還沒有復(fù)活之前我們先消滅它。”說完，阿凡提就動(dòng)手大口大口地吃了起來。那是下一步的事

阿凡提對一位富有的朋友說：“請你給我一點(diǎn)錢吧！”

“你要錢干什么？”朋友問。

“我想買……買一頭大象。”阿凡提回答說。

“既然你連買一頭象的錢都沒有，買了象以后你拿什么養(yǎng)活它呀？”

“我到你這兒來是要錢的，”阿凡提說：“而不是來聽你忠告的，那是下一步的事！”阿凡提說道。算不算太晚

阿凡提和一位朋友去餐館吃飯，由于帶的錢不夠，他們決定兩人吃一份飯。

在吃抓飯還是吃炒面的問題上，兩人發(fā)生了激烈的爭吵。由于又累又餓，阿凡提終于屈服了，吩咐做朋友愛吃的炒面。

在他們等待著上飯的時(shí)候，那位朋友突然暈過去了，看樣子情況不妙。阿凡提一下子叢座位上站起來。

“您要去請醫(yī)生嗎？”鄰桌的一個(gè)人問道。

“不，你這個(gè)傻瓜，”阿凡提說道：“我要去看一看炒面現(xiàn)在改成抓飯還算不算太晚。”昂貴的雞蛋

國王突然光臨了阿凡提經(jīng)營的茶館，他和五位隨從每個(gè)人吃了一份油煎雞蛋餅。

“阿凡提，我們要繼續(xù)趕著去打獵，”國王告訴阿凡提：“那么我們應(yīng)該付給你多少錢呢？”

“陛下，請您一共付給我一千枚金幣吧。”阿凡提回答。

“怎么，你們這兒雞蛋奇缺嗎？為什么這么昂貴？”國王皺了皺眉頭問道。

“陛下，我們這里不是雞蛋昂貴，而是您的身價(jià)昂貴，如果您吃了這么便宜的油煎雞蛋餅不就掉價(jià)了嗎？”阿凡提回答迫。國王的弱點(diǎn)

一天，阿凡提在頭上纏了一頂非常華麗而莊重的色蘭進(jìn)了王宮。他心想國王肯定會(huì)羨慕他這頂色蘭，沒準(zhǔn)兒還會(huì)出大價(jià)錢買下這個(gè)色蘭。

“阿凡提你花了多少錢買的這頂色蘭？”國王果然很感興趣地問道。

“陛下，我用了一千枚金幣買下了這頂高貴的色蘭。”阿凡提回答。

國王的宰相看出了阿凡提的企圖，悄聲對國王說：“只有傻瓜才會(huì)用一千枚金幣買這頂色蘭。”

“阿凡提，我從未聽說過一頂色蘭值一千枚金幣，你為什么出這么大筆錢買它呢？”

“尊貴的陛下，因?yàn)槲抑廊澜缰挥幸晃粐踔浪膬r(jià)值，并且會(huì)把它買下來。”阿凡提神秘地說道。

國王為顯示自己高貴，果然花了一千枚金幣買下這頂色蘭，并沉醉于贊美和恭維之中。

阿凡提拿上這一千枚金幣后，來到那位宰相跟前，悄悄地對他說道：“您確實(shí)知道這頂色蘭的價(jià)值，但我卻懂得國王的弱點(diǎn)。”小偷遇上了強(qiáng)盜

半夜，兩個(gè)身背麻袋的小偷溜進(jìn)了阿凡提的家。妻子發(fā)覺后，輕輕捅了捅阿凡提說：“阿凡提，快起來，家里來了小偷！”

阿凡提急忙捂住妻子的嘴，悄聲說道：“別出聲，我還沒睡，別讓他們聽見我的聲音把麻袋扛走。我早盯上了他們背進(jìn)來的那個(gè)麻袋。”分鵝

阿凡提住在王宮時(shí)，一個(gè)人給國王送來一只烤鵝。國王把烤鵝交給阿凡提，說：“阿凡提，請你把這只烤鵝公道地分給我們大家。”

阿凡提把烤鵝的腦袋割下來，送到國王跟前恭恭敬敬地說道：“尊敬的陛下，您是一國之主，這鵝頭理所當(dāng)然屬于您。”他說完把鵝脖子割下來，送到王后跟前說：“男人是頭女人是脖子，這鵝脖子應(yīng)屬于尊貴的王后。”阿凡提把鵝腿又切下，遞給王子說：“這鵝腿應(yīng)該由王子吃，因?yàn)橥踝邮菄醯睦^承人，從現(xiàn)在起就應(yīng)該打下牢固的基礎(chǔ)。”

阿凡提最后把鵝的雙翅拉下來，分別交給國王的兩個(gè)女兒，說道：“女兒是屬于別人的，早晚要飛。愿她們各自找到稱心如意的郎君遠(yuǎn)走高飛吧！”

然后，阿凡提拿起剩下的鵝身說道：“陛下，仆人吃這些剩下的就足夠了。”屬于我肚子的

阿凡提買了一只香噴噴的烤雞，提到一家茶館里津津有味地吃起來。一個(gè)好吃懶惰的人湊過來，向他施了一個(gè)重禮，說道：“阿凡提，祝您胃口好，看上去這只烤雞真香呀！請把烤雞的左腿伸過來，試一試我的牙齒利不利？”

“噢，朋友，假如這只烤雞是屬于我的話，別說是一只左腿，那怕是全部我都愿意奉獻(xiàn)給您品嘗的，可惜它不是我的。”阿凡提說道。

“如果它不是您的，您為什么要吃它呢？”好吃懶惰的人奇怪地問道。

“對呀，它是不屬于我的，它是屬于我肚子的！”阿凡提把烤雞吃完后回答說。還給主人就沒事了

有一年古爾邦節(jié)，阿凡提沒錢買羊殺牲。那天，他做完聚禮從清真寺回來途中，看見路邊有一只山羊在吃草，于是他偷偷地把它牽回家宰掉準(zhǔn)備過節(jié)。

鄰居知道了此事對阿凡提說：“阿凡提，到世界末日審判你的時(shí)候，你對小山羊的事怎么交待？”

“我矢口否認(rèn)。”阿凡提說。

“你怎么能否認(rèn)得了呢？到了那天小山羊會(huì)復(fù)活的，它會(huì)站出來作證的！”鄰居說。

“那么太好了，”阿凡提高興地答道：“如果那只小山羊真的復(fù)活了，我立即抓住它再還給他的主人不就沒事了嗎？”飛馬

國王想騎會(huì)飛的馬。他把這個(gè)想法告訴阿凡提后，阿凡提對他說：“培育飛馬的關(guān)鍵在于精心喂養(yǎng)它十年，它準(zhǔn)會(huì)長出翅膀變成飛馬。”

愚蠢的國王，相信了阿凡提的活，并問：“那么精心喂養(yǎng)都需要些什么？”

“不需要什么，只要五百塊銀元和十年時(shí)間。”阿凡提回答。

國王從馬匹里挑選了一匹好馬交給了阿凡提，還給了他五百塊銀元。

阿凡提回到家，把事情的經(jīng)過講給了妻子聽，妻子聽后不安地問道：“喂，阿凡提，誰聽說過馬能長出翅膀呢？別為了這個(gè)招來災(zāi)禍呀！”

“別擔(dān)心，老婆子，我們先好好使喚它幾年，然后把它喂肥了，宰掉吃到肚子里去。既然愚蠢的國王相信了馬會(huì)長出翅膀，那么他也會(huì)相信馬會(huì)提前長出翅膀飛走。”阿凡提回答說。天生的一對

一天，阿凡提想把他的毛驢賣掉。他把毛驢牽到巴扎交給了一位專門從事牲口買賣的經(jīng)紀(jì)人，經(jīng)紀(jì)人開始大吹特吹阿凡提的毛驢，并招呼人們快來買。

“這是一頭比羊還老實(shí)、走起路來比馬跑得還快的毛驢，騎著它又穩(wěn)當(dāng)又舒坦，如果騎在它背上想喝一碗鮮美的熱肉湯的話，決不會(huì)灑掉半滴，而保您不燙嘴，它力氣之大能賽過老黃牛……”他這么一吹，顧客們立刻圍攏過來。驢的價(jià)碼一漲，阿凡提心想：既然這頭驢這么好，而且有這么多的優(yōu)點(diǎn)，為何自己不買下呢？他想著，于是他撥開人群湊過去，喊道：“且慢，我開價(jià)五十枚銀幣！”說完，他掏出五十枚銀幣交給經(jīng)紀(jì)人，把驢牽走了。

阿凡提回到家，把事情的經(jīng)過一五一十地講給了妻子。妻子聽罷，也把自己早已準(zhǔn)備好的一條“喜訊”眉飛色舞地告訴了阿凡提。

“今天我也做了一宗好‘買賣’，快到晌午時(shí)一位賣乳酪的人經(jīng)過家門口時(shí)，我把他叫住問他乳酪怎么賣，他說給半塊銀幣就賣。后來，我把手指上的金戒指取下來塞到他手里，拿過乳酪就跑回了家。賣乳酪的人在門口站了好一會(huì)兒才走的。您看我的這筆買賣做得可以吧！”

“我們可真是天生的一對，我在外面、你在家里做如此買賣，過不了多久我們肯定會(huì)富起來的。”阿凡提說道。一口吃不下三個(gè)水餃

阿凡提與一位朋友走進(jìn)了一家餐館。他們要了一盤子水餃，阿凡提狼吞虎咽地吃起來，而且是一口吃兩個(gè)水餃，大有一掃而光之勢。

朋友攔住他說道：“阿凡提，你為什么一口吃兩個(gè)水餃？慢一點(diǎn)吃不行嗎？”

“我有什么辦法，我一口吃不下三個(gè)水餃！”阿凡提回答說。借口

阿凡提有兩匹馬。一天，一位朋友向他借馬說：“阿凡提，我有要事到鄉(xiāng)下去一趟，請把你的馬借給我一匹好嗎？”

“可以，那么你想騎我的哪一匹馬呢？”阿凡提問。

“假如您能把棗紅馬借給我的話那是最好不過了。”朋友高興他說道。

“哎呀呀，今天我正好要到磨坊磨面，我是騎慣了那匹棗紅馬的！”阿凡提一拍大腿說。

“那么，請您把那匹雪青馬借給我吧！”朋友說。

“哎喲喲，我把這事給忘了，我兒子騎慣了那匹雪青馬，他要跟著我去把磨面磨剩下的麩皮用雪青馬馱回來，真對不起！”阿凡提借口道。十口飯

阿凡提當(dāng)腳夫的時(shí)候，一位吝嗇的巴依來雇用他。當(dāng)阿凡提問巴依如何付他工錢時(shí)，巴依說：“給你半塊金幣和十口飯。”

阿凡提答應(yīng)了。到了晚上，他拿過巴依付給他的半塊金市后，把巴依端來的十口飯并做三口吃完，問巴依道：“剩下的七口飯我什么時(shí)候來吃？”做夢賣雞

夜里，阿凡提做了一個(gè)夢，夢見自己得到了一只大公雞。一位路人走過來，問道：“阿凡提，你這只大公雞賣不賣？”

“你要給錢多，我就賣給你。”阿凡提回答說。

“你要賣多少錢？”路人忙問。

“十二塊銀元！”阿凡提說。

“我給你七塊銀元行嗎？”路人又問。

“不，不可以！”阿凡提忙說。

就這樣，他們討價(jià)還價(jià)到九塊銀元時(shí)，阿凡提從美夢中醒來了，他發(fā)覺這是一場美夢，于是，立即閉上雙目，伸出手來說道：“算了，我也不討價(jià)了，就請你給七塊吧！”請問失主去

阿凡提在街上見到一只走失的小羊，他把小羊抓住便在它脖子上拴了一根繩子準(zhǔn)備帶回家去。路上有人問他：“阿凡提，這只小羊是多少錢買的？”

“我不知道，請問失主去！”阿凡提回答說。單腿鵝

阿凡提清燉了一只鵝，打算給國王送去。走到半路上，他覺得肚子餓了，于是，便吃掉了鵝的一條腿。

國王見到這只缺了一條腿的鵝問道：“阿凡提，這鵝怎么少了一條腿呢？”

“陛下，”阿凡提毫不猶豫地指著院里那群蜷著一條腿，單腿直立的鵝說：“您可知道，今年的鵝都是一條腿，不信請看那兒！”

國王聽罷，令傭人趕走那些鵝，傭人舉著一根大棒揮舞著向鵝群趕去，鵝嚇得立刻伸出兩條腿拼命逃走，而且逃得一個(gè)比一個(gè)快。

“怎么樣，阿凡提？”國王開心地說：“今年的鵝是不是一條腿？你怎么敢在我面前說假話？”

“尊敬的陛下，”阿凡提說：“如果用這么大的棍棒打您的話，別說您用兩條腿，您會(huì)變出四條腿逃跑的。”夢見炒面

阿凡提半夜醒來，對妻子說：“快，給我拿一個(gè)勺子來！”

妻子奇怪地問他：“深更半夜要勺子干什么？”

“剛才我夢見了炒面，我用手吃老是掉，用勺子吃可能會(huì)好一點(diǎn)！”阿凡提說。狂跳癥

阿凡提提著一個(gè)筐溜進(jìn)了別人家的葡萄園，他連吃帶拿裝滿了一筐葡萄時(shí)，這個(gè)葡萄園的主人發(fā)現(xiàn)了他、便問：“喂，阿凡提，你為什么進(jìn)別人家的葡萄園？”

“我不是情愿的，我患有一種像跳蚤一樣的狂跳癥，有時(shí)我會(huì)情不自禁地跳起來管不住自己，剛才又犯病了，跳著跳著就跳進(jìn)了您家的果園。”阿凡提答道。

“那么這筐里的葡萄是誰摘的呢？”主人又問。

“既然來了，我想幫您摘一筐葡萄再出去！”阿凡提回答。賣梯子

鄰居家杏樹上的杏子熟透了，沉重枝條耷拉到阿凡提家的院墻里來。饞嘴的阿凡提拿來一把梯子，架到自己家的院墻上，美滋滋地吃起杏來。

鄰居發(fā)現(xiàn)后，慌忙地跑過來氣憤地問阿凡提：“阿凡提，你這是干什么？”阿凡提不慌不忙地回答說：“沒干什么，我在賣梯子。”

“喂，阿凡提，這是賣梯子的地方嗎？”鄰居又問。

“有什么大驚小怪的，這梯子是我的，我想在哪兒賣就在哪兒賣！”阿凡提回答說。